直肠癌前切除综合征评分量表的汉化及信效度评价.pdfVIP

2013年 9月21日第 29卷第 27期 Chin』 垡，S业! 丛212Q3 ：2 ，Q：21 · 69 · · 问 题 讨 论 · 直肠癌1i百切除综合征评分量表的汉化及信效度评价 曹兰玉 魏力 王春梅 摘【要】 目的 引进和翻译前切除综合征评分量表，为建立直肠癌前切除患者术后排便功能评 估提供研究基础 ；对翻译后的前切除综合征评分量表的信度、效度进行评价 ，探索其在 国内的适用 性。方法 首先对前切除综合征评分量表进行翻译、回译及文化调适 ，确定前切除综合征评分量表的中 文版，对天津某三甲医院普外科40例直肠癌患者进行排便功能评估，验证其信度和效度。结果 中文 版前切除综合征评分量表具有良好的重测信度，ICC=0．9615(95％C10．9272-0．9796)；量表具有良好的 评定者间信度，ICC--O．9394(95％C10．8854～0．9680)；量表具有良好的内容效度，内容效度 比(CVR)为 0．90；量表具有良好的结构效度 ，因子分析共提取了2个公因子，能解释总方差的60．659％，且各项 目在 相应因子上有较满意的因子载荷量 (0．4)。 结论 中文版前切除综合征评分量表简洁易懂 ，使用方 便 ；测试结果显示量表具有良好的信效度。建议前切除综合征评分量表可用于评估住院直肠癌患者术 后是否有前切除综合征的初步筛查工具，作为临床判断的辅助工具。 【关键词】直肠癌；前切除综合征；信度；效度 Re1m．bmtyandvalidityofChineseversionofLowerAnteriorResectionSyndromeScoreAssessment CA0Lan-yu, E，L WANGChun—mei．SchoolofNuninTianjinMedwdUniversity,Tianjin300070, China Correspondingauthor：WANG Chun—mei,Email：cmwang8543@126．com [Abstract] Objective TotranslateLARSScoreintoChineseandexaminethereliabilityandvalidi— tyoftheLARSScoretopredictpatientbowelfunction． M ethods A conveniencesampleof40Chinese rectalpatientswasrecruitedsequentiallyfromatertiaryfirst—classhospitalinTianjin．Thepatientswereas— sessedforbowelfunctionusingtheLARSScoreafteranteriorresection．Datawerecollectedtoconductreli- abilitytestsontest．retest，inter—raterandconstant，constructionvalidity． Results Thefieldtestdemon． stratedexcellentrepeatabilitywithallICCvalueof0．9615 (95％C／0．9272～0．9796)；inter—raterreliability washighwithanICCvalueof0．9394 (95％C10．8854～0．9680)．ContentvaliditywasexcellentwhichCVR was0．90．Consturctivevaliditywasgood，factoranalysisextractedtwocommonfactors，whichcouldexplain 60．659％ ofthetotalvariance，andeach item onthecorrespondingfactorhadsatisfactoryfactorloading quantity (0．4)． Conclusions TheChineseversionofLARSScoreiSeasytouseandconvenienttoun— derstand；theevidencecollectedinthisstudyhasshowngoodreliabilityandvalidi