第7课 习语的翻译.ppt

第7课 习语的翻译 英汉习语的异同： 习语是经过长时间使用而提炼出来的固定短语或短句，是人民智慧的结晶，是修辞手段的集中体现。它一般来自于古代经典，著名著作，历史故事，民间传说等，通常都具有鲜明的形象和浓厚的民族色彩特征。不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横生。它与一个民族的地理环境，历史文化，风俗习惯，思维方式，经济生活以及语言特点紧密相关，具有丰富的文化内涵和精练的表达形式。因此，它使用广泛，效果明显，是语言学习的重点，同时也是难点。说它是语言学习的重点，是因 为它具有高度浓缩的文化精髓和特殊的交际效应；说它是难点，是因为它与其他语言中的成语具有明显的差异性，即显著的文化特色和民族特质。 从广义上讲，英语习语包括谚语（proverb）,俚语（slang）,俗语（jargon）,成对词（twin words）,固定词组（set phrase）和习惯搭配（habitual collocation）等，而汉语习语包括四字成语，俗语，谚语，歇后语，典故等。由于生活方式，风俗习惯以及人文地理的不同，英汉语中的习语虽然在某些方面有相通的地方，但是多数情况是不相同的。因此，在翻译时，必须充分理解原文，把握其内在含义，采用合适的翻译方法，忠实地传达译语文化。 首先是英汉两个民族的宗教信仰不同。英语国家大多信仰基督教，奉上帝（God）为造物主，相关的习语有：God help those who help themselves. Man proposes, God disposes.等，而汉语民族大多信仰佛教，尊崇儒，道，相关的习语有：借花献佛，闲时不烧香，临时抱佛脚，功德圆满等。 其次是生活习俗不同，比如，英汉民族在对待动物的态度上就有很多不同之处。英语民族喜欢狗，因此就有很多相关的习语：to help a lame dog over a stile(助人于危难)，love me,love my dog(爱屋及乌)，to be top dog（居于高位）， not even a dog’s chance(毫无机会)，every dog has his day(凡人皆有得意日)，old dog will not learn new tricks(老人学不了新东西)，A living dog is better than a dead lion.(死狮不如活狗)，A good dog deserves a good bone.(有功者赏)，hot dog(热狗)等；而汉语民族对狗没有多少好感，因而常用在一些带贬义的习语中：狗仗人势，狐群狗党，偷鸡摸狗，狗急跳墙，狗头军师，狼心狗肺，狗血喷头，狗嘴里吐不出象牙等等。但汉民族对龙，虎，牛等倒很感兴趣，比如：龙腾虎跃，卧虎藏龙，生龙活虎，虎踞龙盘，龙吟虎啸，虎头虎脑，九牛一毛等等。 此外，英汉两种民族的历史文化和传统存在差异。英语中典故多以圣经故事和希腊罗马神话作为蓝本，比如：a Pandora’s box(潘多拉的盒子――祸害的根源)，Trojan horse(特洛伊木马，内奸)，Achilles’ heel(唯一致命的弱点)；而汉语中的成语典故故多来自汉文化中儒道佛等思想的积淀，比如：己所不欲，勿施于人，仁者无敌，四大皆空，佛要金装，人要衣装，吉人自有天相，杞人忧天，居安思危，僧多粥少，魔高一尺道高一仗等。 两外，英汉两个民族生活居住的环境也是造成习语差异的重要原因。英国地处西半球，北温带，海洋性气候，春天吹西风，因此有《西风颂》；而汉民族大多生活在东半球的亚洲大陆，东风于是春天的到来，常有东风送暖，东风压倒西风之说。英国是个岛国，航海业颇为发达，人们的生活离不开水，大海等，常用的俗语有to spend money like water, to rest on one’s oars, to keep one’s head above water, all at sea;而汉民族主要在大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地，在表达相同的意思时常用这样的说法：挥金如土，面朝黄土背朝天，暂时歇歇脚等。 综上所述，英汉习语既包括词语，也包括句子，但都不同于一般的词语和句子，这些“语言模块”一般是不可拆分的整体。英汉习语在表达思想和思维方式上虽然存在一些相通之处，但由于宗教信仰，文化传统，生活习惯以及地理风俗的不同，在很多方面存在明显的差异。这就给翻译带来了困难。要解决好这样的困难，需要我们大量阅读，大胆体会和大量实践，才能发掘出真正的含义，起到文化传真的作用。 6.2 英汉习语的分类 6.2.1相互对应的英汉习语，（喻体同，喻义同） a wolf in sheep’s clothing 披着羊皮的狼 to be on thin ice 如履薄冰 to sit on pins an