成语短语翻译_.pptVIP

Translation;Idioms;Idioms;Contrastive Analysis;Contrastive Analysis;Contrastive Analysis;Contrastive Analysis;Translating Chengyu ;代换/套译 replacement ……鬼鬼祟祟，倒吓我一跳。什么好下流种子！ 所谓“物以类聚，人以群分”，此语不错。 ; 2.直译(literal translation)：保留汉语成语的形象生动，同时实现交流。适用于按字面翻译能够：a. 使英语读者得到正确无误的形象意义; b. 使英语读者联想起对等成语； c. 汉语成语本身没有形象的比喻意义，字面意义既是其实际意义 对牛弹琴 涸泽而渔 攻其不备 ;直译 Literal translation 宝玉笑道：“我就是个‘多愁多病的身’，你就是那‘倾国倾城的貌’。”黛玉听了，不觉连腮带耳的通红了。 ;直译 Literal translation 王夫人便道：“ ‘临阵磨枪’，也不中用！……” ; 3.（直译）加注(annotation)：有些情况下，直译未能有效传达原文形象，可以通过加注实现文化内涵的传递。 事后诸葛亮 八仙过海，各显神通; 4.意译：有些情况下，直译不能传达文化意义，代换又流损源语风味，过多解释有失精