《英汉化学化工实用词汇》化学-词汇.pdfVIP

- 一段一介练亥‘拱二‘遴众公杂或豁班蕊截龄公裂麟要绝止孟晶 次__止公之蓬一二二菜葺滋万霖 PracticalEnglish-ChineseDictiona V nem istrv ana u nP.m ie匀i 卜nrnna arn 卢维寄 4, 粼 英汉化学化工实用词汇 卢维奇 编 PracticalEnglish-ChineseDictionaryof ChemistryandChemicalEngineering EditedbyLuWei口i 广 东科 技 出版社 ·广 州 · 内容简介 本书是一部化学化工的专业性英汉工具书，内容涉 及无机、有机、分析、物化、生化、高分子、材料化 学、环境化学、地球化学、化工工艺、精细化工、石油 化工、日用化工等专业领域的常用词汇和缩写词近3万 条。 由于本书绝大部分收集单一词条，而不让那些能够 “望文生义”的简单复合词条 “人围”，同时采用特有的 简洁编排方式，这本袖珍小词典的作用实际上相当于一 本6万甚至更多词条的英汉化学化工中型工具书。 本书可供从事化学化工专业的科研、工程技术人 员，尤其是正在进行英汉双语教学的大专院校的师生使 用。 前 言 在所有英语科技词汇体系中，化学化工词汇可能是最庞大的 一个分支。十二年前，编者在讲授 (化学化工专业英语)时，由 于市面上很难找到本专业工具书，就为本校学生编写了一本 (实 用英汉化学化工词汇》(未公开出版)，后来应几位外校老师的要 求，又重印了两次，满足了当时学生的需求。 十二年过去了，现在书店里有好几种版本的英汉化学化工词 汇 (词典)工具书。但是现在化学化工专业学生当中，仍然只有 很少一部分人拥有此类工具书，与我国加人WIX〕后日渐盛行的 英汉双语教学很不相称。虽然现在市面上的工具书收集、编写得 挺好，但是购买的学生仍不多，其原因是:工具书的 “块头”太 大，大部分工具书 (犯开或 16开本)厚达一、两千页，不便于 携带;书价近百元，很多学生只有 “望书兴叹”。 编者在 (英汉精细化工词汇》和 (英汉电子封装组装词汇) 出版后，积累了一定的编写英汉科技词汇工具书经验，就酝酿如 何在词汇收集较齐全的前提下，编写一本既携带方便又价格适中 的英汉化学化工工具书，以满足广大的研究生、高年级本科生英 汉双语学习的需要。 其实，任何一本英汉化学化工词典都不可能把所有的化学词 汇尤其是物质词汇全部收录，因为现在已知的化学物质就超过千 万种，更不用说每天将会合成、制备出新物质。所以只能根据一 定的收录规则，进行编辑。本书根据大多数人阅读化学化工英文 资料的习惯，碰到哪个单词不认识，就查那个单词，以单词而非 复合词为主要词条编辑。另外，将相同部分的同类词条合并成一 条词条，就大大缩减了篇幅。其具体编辑方式简述如下。 1.本书对于像 “chemicalreagent化学试剂”、chemicalther- modynamics化学热力学”、chemicalreaction化学反应”和 c“hemi- calproperty化学性质”之类的由几个单词简单组合而成的复合词 不予收录。因为只要在本书中分别查到词条:chemical化学的”、 reagent试剂”、 thermodynamics热力学”、 reaction反应”和 property性质”就能知道上述 “望文生义”类型的简单复合词条 中文的意思。 而对于词条 `ja‘ckplant联动抽油装置”、needlezeolite钠沸 石’、greenresin生树脂”和 “tablesalt食盐”就作为复合词收 录，以避免译文不准。不过，这类词条只占本书总词条的1%左 右 。 2.本书使用了两种符号:圆括号 ()和方括号 〔〕，以减少 某些词条中的部分重复内容 (详见使用说明)。 3.在本书查到了词条 c“arote