3英汉翻译教程第二周.pptVIP

英语——间接、婉约 汉语——直接、明快 委婉（Euphemism) 含蓄(Implicitness) 迂回(Periphrasis) For example: Pass away pine away be with god go to a better world 寿终、作古、百年、驾鹤西游、与世长辞 官方委婉语 委婉 职业委婉语 学校委婉语 官方委婉语 失业现象 Human resources underdevelopment (人力资源未充分开发） 生活在贫困线以下的穷人 disadvantaged（机遇不佳） 侵略战争 International armed conflict(国际武装冲突） 空袭 air support (空中增援）或overflight（越界飞行） 经济萧条（depression） deflation(通货膨胀） 职业委婉语 Gaoler (监狱看守）—prison officer Barber(理发师）——hair consultant The old(老人）——senior citizen Cooking（烹饪）——home science 学校委婉语 低能儿： su