4专业文献翻译补充.pptVIP

专业文献翻译补充 翻译是一个跨文化、跨语言的动态转换过程。译文在翻译过程中，总是有失真和走样的地方，在意思和口吻上违背或者不尽贴近原文。译者必须在得失之间进行抉择，主要体现在三种倾向: 一是作者中心论（author-centered），强调忠实于原文，包括原文的内涵和作者的风格等。如: 一家旅馆的提示语：如果您想调节您房间的温度，请您自己控制。翻译成: You can adjust the temperature of the room yourself. 二是译者中心论（translator-centered），强调译者的主观能动性，译文是建立在译者理解的基础上的表达，译者的灵活变通有助于消除生硬晦涩的翻译。如信函的结束语yours faithfully, 可以翻译成：商祈（商务人员），编祈（写给编辑），春/夏/秋/冬祈（普通人）。 三是读者中心论（reader-centered），译者站在读者的立场上，考虑译文的可接受性和可读性，强调用通俗易懂的译文表达。如将Heinz Baked Beans 的广告语 Beanz Meanz Heinz 翻译成：酣滋干豆，香脆可口。 专业文献翻译补充 而文体的翻译应该遵循“匹配（matchable）原则”：科技政论文体强调其客观科学性，故以“信”为原则；文学文体则侧重于欣赏娱乐性，故以“雅”为原则；应用文体注重其实用信息性，故以“达”为原则。