《良友》画报的文学趣味.pdfVIP

第56卷第4期 华中师范大学学报(人文社会科学版) 2017年7月 V01．56No．4 ofCentralChinaNormal Journal andSocialSciences) 2017 University(Humanities Jul． 《良友》画报的文学趣味 宋媛 (北京师范大学文科学报编辑部，北京100875) 摘要《良友》画报的文学价值不容忽视。翻译文学是《良友》重要的组成部分，包括外国民 间文学、小诗、名著等，还有大量的“影戏小说”。这些作品的翻译不以信达雅为追求目标，而是对 原文进行通俗化的改造。对于刊登的纯文学创作与纪实文学，《良友》常配有生动活泼的插图，对 作品内涵进行视觉化的阐释。《良友》提供的文学舞台使外国文学名作和中国作家的优秀作品以 更为通俗的形式与普通读者相见，寓启蒙于独特的文学趣味中。对于启蒙和救亡的时代主题， 《良友》保持了平易化的风格。 关键词《良友》画报；翻译文学；文学趣味；启蒙 《良友》画报是民国时期良友公司出版的一本 说丛刊，所采达十四国。得五十篇，读者善之， 声誉卓著的大开本图文杂志，风格独特，注重反映 且得教育部褒奖。覆瓴之作，荷此荣宠，殊自 时代风尚，寻求社会功用与文化趣味的巧妙融合， 惭也。前岁邮购世界短篇小说杰作集二十卷 在当年畅销海内外，至今仍有影响。《良友》画报的 于英伦，采集之广，殆十倍于吾丛刊。夜中偷 文学价值也不容忽视，文艺作品是其重要的组成部 得余暇，辄篝灯读之，并选其短峭有思致者若 分。每期少则一两篇，多则七八篇，图文并茂，异彩 干篇，从事迁译。汇为一编，盖尤掇拾明珠无 纷呈。老舍、郁达夫、丁玲、施蛰存等知名作家曾在 数，而乙乙穿之也，因名之日穿珠集。@ 《良友》上刊登作品，鸳鸯蝴蝶派、新感觉派、左翼文 周瘦鹃在“穿珠集”一共发表过七篇译作，分别 学等曾在此上演文学风尚，文学的多样性在此得到 是《画师的秘密》《别一世界中》《快乐之园》《一封信 了生动呈现，使这本杂志的文学栏目具有了不同于 的一节》《未婚妻》《疗贫之法》《情书》。这些作品的 《现代》《新月》等新文学同人杂志的另一番风貌，别 原著者并不出名，因此周瘦鹃会向读者做简单介 有一番独特的趣味，值得分析。 绍，如对《画师的秘密》《别一世界中》《快乐之园》的 作者许丽南女士，周瘦鹃介绍为“许丽南女士，01一 一、翻译文学的通俗化改造 ive 翻译文学是《良友》画报重要的组成部分。《良 非洲。所著短篇小说一部。多含哲理，以此得 友》刚创刊的时候，虽然影像内容刊登的是海内外 名”③，对《一封信的一节》《未婚妻》的作者法国邬 大尺幅的新闻图片和艺术摄影，给人耳目一新之 度女士，周瘦鹃介绍为：“按邬度女士，M．Audoux 感，但文学栏目刊登的却是一些无聊的文言小说和 为巴黎一缝衣妇，略知书。工余之时，草《茉莉葛 市井故事，气质陈旧庸俗，不符合这本杂志给自己 兰》，‘Marie Claier’，阅十年，窝改数度，始出以问 的现代时尚定位。刊登外国文学翻译始自第二任 世。当