特殊句式-固定句式.ppt

3．然则……　可译为：“既然这样，那么……” 例：是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？ 译文：这样做官也担忧，不做官也担忧，既然这样，那么什么时候才能快乐呢？ 3．……庶几……欤？ 可译为：“……或许……吧？” 例：寡人以为善，庶几息兵革。 例：庶几可告慰先生也。 五、表示选择 1．与其……孰若……？ 可译为：“与其……哪如……？” 例：与其坐而待亡，孰若起而拯之。 译文：与其坐着等死，哪如奋起抵抗拯救我们的村庄。 2．……，抑……译为“是……，还是……”或“……，还是(或者)……” 例：抑本其成败之迹，而皆自于人欤？(《伶官传序》) 译文：还是(或者)说推究他成败的事迹，都是由于人事所决定的呢？ 3．其……，其……也？ 可译为：“是……呢，还是……呢？” 例：呜呼！其(难道)信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？ 译文：唉！难道这是真的吗？还是做梦呢？还是传信的弄错了真实情况呢？ 六、表示其他 1．所以……　 译为：“……的原因”， “……的方法”，“用来……”，“……的依据”，“……的工具”，“……的作用” 臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。 师者，所以传道授业解惑者也。 2．有……者　可译为：“有个……的人” 4．有所……译为：“有……的(人、物、事)”； 无所……译为：“没有……的(人、物、事)” 例：死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不避也。(《鱼我所欲也》) 译文：死也是我厌恶的，(但是我)厌恶的还有比死更严重的，所以祸患(也)有(我)不躲避的。 例：今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。(《鸿门宴》) 译文：如今入了关，没有掠夺任何财物，也没有迷恋女色，看来他的志向不小。 5．……之谓也；其……之谓也 表示总结性判断的固定结构。其中“之”标志宾语前置的结构助词；“谓”是动词“说”的意思；“也”是表判断的语气助词。 可译为“说的就是……啊”，“大概说的就 是……吧” 例：诗云：“他人有心，余忖度之。”——夫子之谓也。 译文：《诗》里面讲过：“别人有想法，我能猜中它。”——(这话)说的就是您这样的人。 例：谚所谓“唇亡齿寒”者，其虞虢之谓也。 译文：民谚中说的“嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷”，大概就是说虞国与虢国的关系吧。 如果“之谓”位于句中，宾语在“谓”的后边，这是另一种固定结构。 可译为“……叫作……”“……称作……”。 例：此之谓失其本心。(孟子《鱼我所欲也》) 译文：这叫作失去了他的羞耻之心。 6．若……者　可译为：“好像……的样子” 7．有以……；无以…… 这是两个意义相反的固定结构。可分别译为 “有用来……的……”“没有……的……”。 例：臣乃得有以报太子。(《荆轲刺秦王》) 译文：我才能有用来报答太子的(机会)。 例：吾终当有以活汝。(《中山狼传》) 译文：我总会有可以拿来使你活下去的方法。 例：军中无以为乐。(《鸿门宴》) 译文：军营里没有可以用来作乐的东西…… 例：故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。 译文：因此不积累小步，就无法达到千里之外；不汇集细微的水流，就无法形成江海。 8．非……则……　 可译为：“不是……就是……” 9．“非……而……”连用，表判断， 相当于现代汉语的“不是……而是……”。 例：非字而画。(《促织》) 译文：(纸片上面)不是写的字，而是画的画。 10．“以……为”连用，表判断， 相当于现代汉语的“认为……”“把……当作”“凭借(依靠)……作为”等。 例：以天下之美，为尽在己。(《庄子·秋水》) 译文：认为天下最美丽壮观的东西都集中在自己这里(这边)。 例：而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。(《廉颇蔺相如列传》) 译文：可是蔺相如仅仅只凭借一点说话的技巧作为功劳，职位却在我的上面。 11．“非惟……抑亦”连用，表递进， 相当于现代汉语“不只……而且”。 例：非惟天时，抑亦人谋也。(陈寿《隆中对》) 译文：不只是时机好，而且也是人的谋划得当啊。 12．(而)况……乎　译为“何况……呢”或“又何况……呢” 例：今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！ 译文：现在把钟和磬放入水中，即使有大风大浪也不 能使它发出声响，更何况是石头呢？ 文言文翻译 固定句式 文言文翻译考点 实词 虚词 特殊句式 固定句式 固定句式 1. 表疑问 2. 表反问 3. 表感叹 4. 表揣度 5. 表选择 6. 表其他 1．何所……？ 可译为“所……的(人、事、物)是什么”。 例：问女何所思，问女何所忆。 译文：问姑娘所想的是什么，问姑娘思念的是什么。 例：卖炭得钱何所营？(白居易《卖炭翁》) 译文：卖炭得来的钱所谋求的是什么？ 2．奈何……？若何……？如何……？ 可译为：“……怎么办？” 例：取吾璧，不予我城，奈何？ 译文：拿了我