英汉色彩词汇文化内涵比较.docVIP

英汉色彩词汇文化内涵比较 　　摘要：色彩是人们对客观世界的一种感知，它反映着颜色的物理属性，也折射着社会属性和文化特征。但是，东西方文化在历史风俗和思维方式等方面的差异，导致汉英色彩词汇的内涵和外延不尽相同。对这些文化内涵的误解，常导致跨文化交际的失败。本文将对中英色彩词汇的文化内涵做详尽的探究，这对口译教学中跨文化能力的培养至关重要。 关键词：英语；汉语；色彩词汇；文化内涵；比较 中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）21-0123-02 大学英语口译课堂上，因不了解词汇的文化内涵导致的翻译错误很常见，最终导致跨文化交际和口译失败。所以必须要对词汇的文化内涵深刻了解，才能成功地跨文化交际。东西方文化在历史风俗，思维方式，价值观念，生活习惯，审美心理以及地域宗教等方面的不同，导致他们对颜色的感官和联想不同。“颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的。”现在来看一下中英色彩词汇的不同文化内涵。 一、红色Red 1.红色在东西方文化中都有吉祥，欢乐，喜庆的含义。红色属于暖色调，在东方文化中象征着吉祥如意、欢乐幸运，还象征事业的成功圆满，兴旺发达。有很多以“红”作为语素的词语，红利，红运，开门红，红包，红榜，大红人，红得发紫等，都是一种幸运发达的象征。红色还有忠诚的内涵，京剧里“红脸的关公”，是说关公是个忠臣。英语中红色也象征着喜庆和吉祥，为了表示隆重的欢迎，会铺上red carpet红地毯。英美等国家会用红色来渲染节日的热闹气氛。如英语里的the red-letter day是“纪念日”或“喜庆的日子”，在西方一般指圣诞节或其他重要的节日，在日历中这些节日常用红色字体red-letter标出。 2.红色在东西文化中都有恼怒，危险与暴力，甚至嫉妒的意思。汉语中刺刀见红，杀红了眼，急红了眼表示危险和暴力，红眼病是嫉妒的意思。国际上，救护车，报警灯，交通灯中的红灯等都象征紧急危险。英语中red battle表示血战，red activities是暴力活动，red rules of tooth表示弱肉强食的丛林法则。We are red hot about something unfair.意为我们对这些不公平的事情感到非常愤怒。3.红色在东西文化中还有色情，健康，强烈的情感的联想。胡文仲指出：“西方人认为红色具有激发人的情欲的特点，属于刺激性色彩或色情色彩”，red-blooded是指性欲旺盛的，red-light district是红灯区。 二、白色White 汉语中白色是肃穆、哀悼的象征。在中国的传统习俗中，丧葬用白色，称为白事。在丧葬期间孝衣、孝帽，灵堂统统是白色，出殡时要打白幡。白色还是卑贱，奸诈的代名词，例如“往来无白丁”，“白脸的曹操”。但是白色也代表明亮雅致，美好纯洁，如洁白如玉，白衣飘飘的年代等。 与汉文化中截然相反的是，white（白）在西方文化里有美好、希望、幸福快乐的含义。《圣经》中，天使长着一对纯白的翅膀，头顶上悬浮着白色的光环。西方婚礼以白色为主，称为白色婚礼white wedding，象征神圣，忠贞，纯洁。新娘的婚纱和头纱都是白色的，寓意美好，天长地久。圣诞节是西方人最大的节日，堪比中国的春节，但是不同于中国人用红色来装点春节，圣诞节是White Christmas银装素裹的圣诞节。英语中还有很多White组成的褒义词如Snow White白雪公主；White Hall白厅，英国伦敦中央权力象征；the White House美国总统府白宫；西方国家的正式文件white paper白皮书，还有white men高尚、有教养的人，white collar白领等。 三、黑色Black 黑色在中西文化中都是一种庄严的色调，汉语中有传统戏剧中的张飞，“黑脸”包公，李逵等人的黑色脸谱等。在英美文化中，黑色因其色调沉稳，通常是严谨，谦虚和隆重的象征。在美国，感恩节后的周五是black Friday黑色星期五，此周五号称美国“最大折扣、最长消费时间”。是因为红色表示亏损（即赤字），黑色表示赢利。还有如black figure赢利、in the black赚钱。黑色在中西文化中还象征着庄严，死亡。中国人在葬礼上戴黑袖章表示对死者的哀悼。西方人参加葬礼时身着黑色西服，戴黑领带和黑围巾等。黑色西装black suit和黑色礼服black dress是庄重正式场合上的服装。 中国传说中的阴曹地府是暗无天日的所在，所以黑色又象征黑暗，死亡，邪恶等，如黑道，黑店，黑市，黑钱，黑幕等。英语中也有类似的象征意义，圣经中黑便是黑暗，邪