英语移就修辞格和翻译刍议.docVIP

英语移就修辞格和翻译刍议 　　【摘 要】英语移就修辞格是英语中常见的修辞形式之一，有着较强的艺术效果，能够将修饰人的语言用于事物的修饰，达到言简意赅和引人入胜的效果。本文分析了英语移就修辞格的功能以及在翻译中的作用，重点探讨了英语移就修辞格的翻译策略，目的是为英语移就修辞格的艺术效果和翻译技巧提供参考和借鉴。 【关键词】英语 移就 修辞格 翻译 功能 策略 直译法 【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）27-0046-02 移就是英语中常用的修辞格形式之一，在小说、戏剧以及诗歌中得到了广泛的应用，主要是借助转移形容词的修饰对象来实现特殊的修辞效果，以提高语言的艺术魅力。为了更好地体现移就修辞格在语言中的妙用，需要采用灵活的翻译方式，结合其偏离常规语言的实际程度，进行正确的翻译，真正起到传情达意的有效作用。 一 英语移就修辞格的概述 移就修辞格是英语常用修辞格中的一种，又被称为修饰语移置，即甲乙两项相关联，就把修饰甲事物的形容词用于对乙事物的修饰，一般来说经常把修饰人的形容词修饰事物。例如，这是一个不眠的夜晚，其中不眠本来形容人，这里将其移于物。 1.移就修辞格的功能分析 作为英语修辞格中常用的一个修辞格，移就修辞格具备了提高英语语言艺术魅力的功能。 第一，引人联想，发人深省。在移就修辞格的应用中，修饰语与中心语之间有着密切的联系，这种联系是建立在联想的基础上的。例如gnawing poverty，乍一看感觉不出两者有什么必然的联系，但是通过听觉的体验可以感受到贫穷给人们带来的痛苦，包括精神方面和身体方面，再如creeping fear也很容易触发读者的联想，当虫子在皮肤上蠕动时，那种恐惧的感觉油然而生。可见，英语移就修辞格可以引人展开联想，激发人们的想象力，去感受语言的深奥含义。在听觉、视觉和触觉等感官感受基础上的英语移就，真正体现出英语生动形象和新鲜活泼的特点。 第二，生动新颖。在对人进行修饰时，形容词已经被赋予了生命，采用英语移就修辞格就将无生命的事物赋予了生命，这样就大大地增加了语言的生动性和形象性。例如： smiling word就创造出了幽默风趣的效果。“The big man crashed down on a protesting chair.”在这个英语句子中就是使用了移就修辞格，其中的单词“protesting”本来只是用来修饰人的，但是这里拿“protesting”来修饰了椅子，将椅子的不堪重负之感表达得淋漓尽致，活灵活现。如此一来，就使得这个句子不但能将“The big man”的粗犷和随意的性格表现得非常贴切，使得句子的语言显得更为活泼和风趣，而且还使语言变得更具活泼风趣的效果，使得整个句子的语言表达更为诙谐和幽默。 第三，语言精练。在英语移就修辞格的应用中，可以将冗长的句子用短小精悍的语言进行表述，不仅避免了语言的平淡，还给人以新颖的感觉。在英语移就修辞格的应用中，有些用法看起来不合逻辑，但是这种不合逻辑正是从不同的角度对事物特征的有效表达。 二 英语移就修辞格的翻译策略 在英语语言的使用中，移就修辞格是一种非常规的用法，需要借助一定的语言情境来理解，同时需要深入思考和联想，这就极大地增加了移就修辞格翻译的难度。在对使用移就修辞格的语言进行翻译时，除了要结合具体的语境和联想之外，还需要采取一定的翻译策略，进而提高翻译的准确度，体现出语言的真正艺术魅力。 1.灵活地选择直译和意译方法 在语言翻译中常用的方法是直译法和意译法，两种有着各自的优势，因此需要结合不同的语境和语言需要，灵活地选择翻译方法。首先，在移就修辞格中，修饰语和中心语之间有着密切的联系，如果这种联系比较简单且与实际使用没有较大的偏离，可以采用直译法，这样不仅保留了语义上的对应，而且更加真实地反映了原文的意义，实现了较高的语言修辞效果，提高了语言的表现力。在以下两个句子中都应用了移就修辞格，但是在对句子进行翻译时，就采用了直译的方法，将“I was surprised to find him living in such drab and cheerless surroundings.”翻译为：我发现他在如此单调阴郁的环境中倍感惊讶，将“The indefatigable bell now sounded for the fourth time.”翻译为：那不知疲倦的钟声已经敲第四遍了。这样在借助直译法对移就修辞格进行翻译时，有效地简化了语言，并且意味深刻，同时对原文中的语言特色进行了保留，体现了语言的修辞艺术。其次，若是在英语句子中的移就修辞使用与常规偏离较远，需要借助意译法进行翻译，特别是汉语和英语