生活错别字分类小广告陈瑞端-孙方中书院.DOCVIP

港九街坊婦女會孫方中書院 中國語文科自學練習 級別： 中一 閱讀理解（七） 生活錯別字：分類小廣告　陳瑞端 　　我們首先由報章開始。報章的製作時間短，出錯在所難免（當然也不能以此為藉口），特別是一些公眾自擬的稿件，比如由客戶提供的宣傳文稿或分類小廣告，錯誤就更常見。你能從以下這些文字裏，找出錯別字來嗎？ 影響 　　「響」和「嚮」形狀相似，又因為香港很多人誤把「嚮」的粵音讀作「響」，所以「影響」就常被寫作「影嚮」。「響」、「嚮」雖然同是以「鄉」作為聲符，但是「響」讀上聲而「嚮」讀去聲。響從「音」，故與聲音有關，如「音響」、「響亮」。嚮從「向」，有朝向的意思，因而也解作趨赴、接近。「嚮導」的意思正是由此而來，指帶路或帶路的人。 寮國 　　遼國是公元十至十二世紀契丹人所建立的王國，在中國北部，初名契丹，後來改稱遼。這家公司大概不會要求員工進行時空旅遊，回到古代的契丹去工作吧？恐怕這裏的「遼國」是「寮國」之誤，即位於印支半島的老撾。 不拘 　　「俱」、「拘」粵語讀音相同，這大概是引起錯誤的主要原因。「拘」從手句聲，有扣押、拘禁之意，如「拘留」、「拘捕」；因此引伸為拘束、限制，如「拘禁」、「無拘無束」、「多少不拘」。「俱」則指一起、一樣、全部、都的意思，如「一應俱全」、「面面俱到」、「父母俱亡」。那麼，「男女不俱」豈不變成男女不齊全、不一起？ 脈搏 　　「脈搏」指心臟收縮時，由於輸出血液的衝擊而引起動脈的跳動；因為是和人體有關的，所以人們很自然就把兩個字都寫成「肉」旁，卻不知「肉」旁的「膊」指的是胳膊、肩膊。「脈搏」的「搏」之所以從「手」，因為它指的是有節奏地跳動，即「搏動」的意思。 啟事 　　「啟事」和「啟示」是兩個不同的詞。「啟事」是指為了公開聲明某些事情，而登在報紙上或貼在牆上的文字，如「招聘啟事」、「尋人啟事」；「啟示」則是啟發指示，使人有所領悟之意，如「《聖經》的啟示」。兩個詞用法各異，不容混淆。 刻苦 　　「刻」從刀旁，是指用刀雕刻，引伸為深深印入、程度很深的意思，如「深刻」、「刻苦」。「刻苦」指的是吃苦的程度很深，即很能吃苦的意思，而不是克服苦難，因此不用「克」字。「克」是一個象形字，甲骨文寫作，是一個戴著頭盔，臉朝左，彎腰而立的人，表示戴頭盔的武士戰勝之意，因此「克」有制勝、能夠、克制之意。如「攻無不克」、「不克分身」、「克服」。 蒸餾水 　　「餾」指把熟的食物蒸熱。「溜」則指光滑、滑行的意思，如「光溜溜」、「溜冰」；引伸為偷偷的走開，如「溜走」。「蒸餾水」是指用蒸餾的方法取得的水；蒸餾是把液體加熱變成蒸氣，再使蒸氣冷卻，凝成液體，以便除去其中所含的雜質。因為牽涉到加熱的程式，蒸餾於是必須寫成食旁的「餾」，如果寫成「蒸溜水」，豈不變成因蒸發而溜走的水？ 購物券 　　「券」指契據。古代刻木為據，分成左右兩半，有關雙方各執其一，作為憑證。由於包含刻木的程式，所以「券」字從刀，不從力。後來凡是寫有文字作為憑據的紙張，都可以稱為券，如「入場券」、「證券」、「抽獎券」。 1 文中列了七個出現錯別字的廣告，這些廣告來自甚麼行業，說明甚麼問題？ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2 文章先列完整的廣告，後挑出錯字集中排列，再逐一進行分析，這樣寫有甚麼好處？ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3 在八個錯別字中，有些是讀音相同而容易寫錯的字，但哪些字是形似而寫錯的呢？ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4 同樣表