商务英语翻译及知识点.ppt

1 截词缩略法　　 通过截略原词的一部分构成缩略语的方式。缩略语最常用的构词方法。截词缩略法可细分为以下11种情况： NO.1取短语中各实词（有时包括虚词）的首字母。多用大写字母。字母之间可用或不用缩写号 这是截词缩略法中最常见的缩写法。多用于组织名称、票据名称、价格术语等专有名词的缩写，按字母读音。 calendar year CY 公历年 very important person VIP 重要人物 BOT? balance of trade? 贸易余额 POE port of entry? 报关港口 P.O.R.? payable on receipt? 货到付款 P.O.D.? port of destination; port of discharge 目的港；卸货港 P.O.C.? port of call? 寄航港，停靠地 P.O.D.? place of delivery? 交货地点 OFC? open for cover? 预约保险 MRP material requirement planning 原料需求计划 MNE? multinational enterprise 跨国公司 M/I marine insurance 海险 IRS interest rate swap? 利率调期 IT? information technology 信息技术 IT international tolerance 国际允许误差 I/T? income tax? 所得税 IV? investment value 投资价值 ITO International Trade Organization 国际贸易组织 ITC? investment tax credit 投资税收抵免 as soon as possible ASAP急件 ATS? automated trade system? 自动交易系统 ATM? Automatic Teller Machine? 自动取款机（柜员机）? ATM? at the money? 仅付成本钱? BA? bank acceptance? 银行承兑汇票? BC? buyer credit? 买方信贷? ACN? air consignment? 航空托运单? ASR? acceptance summary report? 验收总结报告? NO.2取一个词的前一部分，去后部分。 eg：spec.（specification），Inv.（Invoice），doc.（document），Co.（company），Imp.Exp.（Import and Export）。memo（memorandum）等。 Adv.? advance? 预付款? corporation corp. 公司 department dept. 部门 Ck.? check 支票 Av.? average? 平均值? NO.3取一个词的前一部分和后一部分，即留两头，去中间。 eg：Chk（check），BK（bank），ft（foot），wt（weight），vr（voucher）Agt.? agreement? 协议、契约 Agt.? agent? 代理人? NO.4取第一个词的首部和第二个词的尾部 eg：Dispirin（dissolvable aspirin止痛片商标），Escalator（escalading elevator自动梯商标） NO.5取合成词的两部分中的第一部分。 eg：cable（cabletelevision），micro（micro computer），mobile（mobile phone），post（post code） NO.6取几个词的首部组合而成 eg：INCOTERMS（International Commercial Terms国际贸易术语解释通则），Contac（continuous action“康泰克”感冒药），Nabisco（National Biscuit Company美国饼干公司） NO.7取辅音字母。去元音字母，这类缩略语常用来表示单位 eg：dz（dozen），pkg（package），kg（kilogram），pc（piece），CTN（carton），pct（percent），SZ（size），SMPL（SAMPLE） NO.8第一个单词缩写加第二个整词 eg：E—mail（electronic mail），QUINK（quick—drying ink） NO.9第一个单词加后面单词的缩略形式 eg：in／c（in charge），coins（co-insurance），Revolv