从语义视角探究英语词语性别差异.docVIP

从语义视角探究英语词语性别差异摘 要： 语言是社会文化的重要组成部分，是反映社会的一面镜子。由于男性与女性在社会地位中存在巨大的差异，社会中的性别偏见普遍存在语言中，造成语言的性别差异。鉴于此，本文从词的外延意义、内涵意义、联想意义及搭配意义等语义方面论述英语语言的性别差异，以期消除语言文化中长期存在的性别差异。 关键词： 英语词语 语义层面 性别差异 社会语言学 20世纪70年代以来，美国的一些大学相继开设了“Linguistic Behavior of Male and Female”课程，将语言与社会文化结合起来研究，使对语言的孤立的、静止的研究变为多视角、动态的研究。本文从语义层面分析英语语言的性别差异，通过将语义学、语用学与社会语言学相结合，可以使对英语词语中性别差异进行的研究更加全面，更具实用性。 1.词语外延意义的性别差异 词语的“外延意义”（denotative meaning）又可称为概念意义（conceptual meaning）、所指意义（referential meaning），或认知意义（cognitive meaning），是指客观事物经过人脑的概括并反映在语言中的意义，是词语本身所表达的概念。它是以可观察到的“外部世界”某一特定部分明确所指为基础的，又是以某种约定俗成的意义为基础的。词典中的定义就是词语的外延意义，这种意义通常不与客观世界的事务与现象发生直接联系。词语的外延意义反映的性别差异一般不存在性别歧视的意义。例如，英语woman的外延意义是“女性、成年女子”，man的外延意义有两个，一是指男性，男人，成年男子，二泛指“人类，人（包括女性）”。 1.1外延意义中的语义成分。 语义成分又称为“语义特征”、“语义原子”、“语义标记”、“义素”等，是现代语义学的重要范畴之一，被认为是特征化了的词典意义，意义的各个平面本身又被称为语义对立（binary semantic contrast），运用成分分析法分解义位而得到的比义位低一层的单位。例如，woman：+Human+Adult-female；man：+Human+Adult-male，通过woman（女人）与man（男人）的基本语义特征的对比分析，可清楚地看出，这两个词是有性别差异的。 1.2外延意义中词语的性别差异。 在英语中，表示男性和女性的词语间存在不对称的（asymmetry）现象，而且男性词语多数情况是没有标记，而女性词语常是在男性词语的基础上形成。 1.2.1标记性的词语 这些词语是通过在表示男性词语的词尾加固定词缀构成女性词汇，以体现性别差异。例如：Male（男性），Female（女性）；Prince（王子），Princess（公主）；Baron（男爵），Baroness（男爵夫人）；Mister（先生），Mistress（太太）；Actor（男演员），Actress（女演员）；Host（主人），Hostess（女主人）等。 1.2.2无标记的词语 无标记的这类词，没有固定的词缀。例如：Hero（英雄），Heroine（女英雄）；King（国王），Queen（王后；女王）；Heir（继承人），Heiress（女继承人）等。 1.2.3非指称性词语 英语中非指称性的中性词，为了体现性别差异，通常是将这些词变成复合词。这样的词有两类。 1.2.3.1职业的名称的差异 在表示职业的名称前加female或woman，来指女性从事的职业，这是因为习惯上人们认为这类职业只有男性才有资格从事。例如：Lawyer（律师），如果是女律师，则用woman lawyer；doctor（医生），女医生一般是woman/lady doctor等。 1.2.3.2英语词语中的语义差异 英语指代词中，很多名词如果是男士，都有比较高级别的意思，而女士则没有或带有贬义。例如：bachelor（单身男生、学士），spinster（单身女士、纺织女工）；Master（男主人、硕士）；Mistress（女主人、情妇）；Wizard（巫师、奇才），Witch（女巫）；Governor（统治者），Governess（女家庭教师）等。 2.词的内涵意义的性别差异 内涵意义，指“某一词或词组的意义的一个方面，这种意义是词在说者（或作者）、听者（或读者）的脑海中所形成的感情和想法的基础上产生出来的”，或者说是“超出纯概念意义的那部分意义”，是相对于概念意义而言的，包含各种比喻义或引申义。Leech说，内涵意义显示人们对词汇所指内容的情感和态度，是附加的意义。例如woman一词，其概念意义可以分解为（+human）（+adult）（-male），即由“人，成人，非雄性”三个语义特征组成；而内涵意义则有“