刍议英语新闻标题文体特征.docVIP

刍议英语新闻标题文体特征新闻标题,就是一篇新闻的灵魂#65377;标题的重要功能在于能最简明扼要地向读者揭示新闻的主要内容,使读者在最短的时间内获得尽可能多的信息#65377;①为了突出新闻重点#65380;刺激读者的阅读冲动,英语新闻标题往往采用了一些特殊的表现手法,英语新闻学者称之为“标题语言”#65377;②本文试从词汇#65380;语法和修辞三个方面诠释英语新闻标题的文体特征#65377; 英语新闻标题的词汇特点 大量使用名词(包括动名词和复合名词)#65377;英语新闻标题中名词占绝大部分,名词连用现象在英语标题中也相当普遍#65377;首先,标题信息有时需用句子来表达,为节省空间,句子中的虚词被省去,结果剩下的主要是实词,特别是名词#65377;有时甚至短语型的标题也将其中的虚词省略,这样就出现了名词并置的现象#65377;其次,从名词本身来看,其表意功能极强,信息含量大,同时又具有广泛的语法兼容性,能以简略的结构形式表达完整的句法概念,它可以充当多种词类,如形容词#65380;动词#65380;副词等,可以以简约的结构形式表达完整的句法概念#65377;为缓和刊头篇幅的紧张,新闻编辑者常常大量地使用名词来表达完整的意义#65377; 省略词语#65377;为了使标题言简意赅#65380;切实有力#65380;突出核心信息,在不影响句子功能的情况下,英语新闻标题往往省略一切无实意的词语,以达到大大缩短标题长度的目的,即往往只用实义词而略去虚词#65377;标题中省略最多的虚词是定冠词#65380;介词#65380;连词#65380;物主代词#65380;系动词be等,把标题压缩成一个动名词短语或形容词短语#65377;有时在不影响理解的前提下,实义词也可省略,以达到文字精练的目的,这些词的省略并不会妨碍读者的理解#65377;如:Divorce New York Style=The Divorce of the New York Style(省略定冠词#65380;介词) 广泛使用缩略语#65380;小词#65380;短语和数字#65377;使用缩略语#65380;小词#65380;短语和数字可以尽可能地减少标题字母数,以节省刊头空间,避免移行,达到精练#65380;醒目的目的#65377; 陆国强先生将英语缩略语分为两种,一种叫缩短词,即缩略词中的一部分字母,截头或去尾,或既截头又去尾的词#65377;③如influenza(流行感冒)写成flu#65377;这样用比较明快的单音节词取代多音节词#65377;另一种叫首字母缩略词,即将词组中主要词的首字母连成一个词,如AID由Agency for International Development(国际开发署)而来#65377;英语标题中的缩略语一般限于地名#65380;人名#65380;政府机关等专有名称及头衔#65380;月份#65380;星期名等#65377;数字在新闻标题,特别是财经新闻标题中经常使用来突出关键信息#65377; 小词又叫“新闻紧缩词”――由常用的词组合在一起,省去部分音节而成,以达到此目的#65377;④其特点是词形短#65380;字母少#65380;音节简单,词义宽泛且生动灵活#65377;小词使标题含义既灵活又准确#65377;报刊标题一般忌讳移行,为了在刊头有限的空间内容纳下标题,英语广泛地使用小词来解决这一问题#65377;如: ace―a person who is first rate or expert at something(能手,专家) Wimbledons Aces to Net a Million(温布尔登网球冠军可捞到一百万美元) 使用“时髦词”⑤#65377;一切新事物#65380;新现象#65380;新思想#65380;新风尚总是首先出现在新闻媒介上,而表达这些新事物的词就是所谓的“时髦词”,即新词新语#65377;英语中存在着大量的时髦词语,这些词语反映了时代发展的轨迹#65377;时髦语可分为两种类型:一类为旧词赋新义,如Bug由“机器的毛病”窄化为特指“计算机千年虫问题”;另一类为完全新词,即临时造词,其中使用连字符号作为构词手段创造新词颇多#65377;如: the wait-and-see attitude边等边看的态度 外来语#65377;科技#65380;商业#65380;体育术语以及形象化的口语#65380;俗语#65380;俚语的使用,是英语新闻标题的又一特点#65377; 在新闻报道中,尤其在提及外国的或新近出现的事物时,为引起读者的兴趣或注意,或更贴切地表达某词语的内涵,这种现象就更为突出#65377;有些外来语