城市的专业化差异在今天的全球经济中至关紧要 the specialized differences of cities matter in todays global economy.pdfVIP

文章编号：1673·9493(201l1 城市的专业化差异在今天的全球经济中至关紧要 of Matterin Global The DifferencesCities Specialized Today’S Economy 萨斯基娅‘萨森著董宏伟译 全球经济并不是一个有着清晰层次的无缝经济实体。实 是如此。这通常使城市出现独特的专业化差异。我们现在知 际存在的。只是为数众多且各具特色的全球环路(global道这些专业化差异很重要。这也意味着城市间的竞争比通常 circuit)。它们有些是专业化的，有些则不是。有些是世界范所认为的要少。它们之间的关系更多的是全球或者区域的功 围的。有些则是区域性的。不同的环路，由不同的国家和城 能分工。 市组成。比如今天的孟买，它就在一个由众多公司组成的全 下面我将重点从城市经济的角度lq)．谈一下伦敦作为全 球房地产开发投资链条上，而这些公司来自很多不同的城市。 球城市的优势和劣势。值得注意的是。没有完美的全球城市： 比如伦敦和波哥大。咖啡的全球交易．要涉及到纽约和圣保 在一个全球网络化经济中．今天没有一个城市可以有古代帝 罗这两个主要贸易中心。伦敦。以及全球其他十几个主要城 国都城那样的作用。尽管伦敦属于表现相当不错的城市之一． 市，就活跃于数量巨大的城市间的全球环路上。 但它还是有一些明显缺陷。 从这个角度看，全球经济不是无缝的。相反。它是条块 一个城市深层次的经济历史至关紧要 分割的(1umpy)。它具体而又明确。位于许多或者一些全球 环路上的城市，成为这些特色化．高度专业化的城市间地缘 在意识到专业化差异对城市和城市区域在今天全球经济 格局(intercitygeographies)的一部分。不仅仅是全球化经中的重要价值后．你会发现一个有趣的现象。那就是，一个 济在催生这种城市间地缘格局的快速成长，包括全球范围内 地方深层次的经济历史，对一个城市或者城市区域最终产生 的移民．文化产品．国际艺术与设计年展以及公民社会围绕 出何种类型的知识经济有着非常重要的作用。这与通常所认 全球问题的斗争等在内的众多因素。都在推动这种地缘格局 为的全球化经济导致城市经济均质化的观点背道而驰。这种 的形成与发展。这些新出现的城市间地缘格局开始成为多种 深层次经济历史的重要性因城市和地区而异。部分地取决于 全球化形式的载体。而这些趋势的另一方面，就是全球网络 该城市或者地区经济的具体情况和特色。但是，它比通常所 的日益城市化。 认为的更加重要．而且它发挥作用的方式也还没有被充分地 从某个特定城市的视角进行详细研究。可以让一个城市 理解。实际上，被全球化同质化的。是标准。在这些标准里面， 在某些或者许多全球环路上位置的多样性和独特性变得清晰． 最引人注意的就是金融报告以及会计标准。这里我还要加上 同时也能弄清每个环路上其他的城市。对某个特定城市，城 先进的办公区以及消费空间和高档住宅区的建筑标准。正是 市与环路的结合，既部分地取决于该城市的特色优势。同时 这些建筑环境的标准化通常使人产生了城市经济会被全球化 也能加强该城市的特色优势。对每个环路上的一组城市。亦 过程同质化的印象。但实际上全球化还依赖和取决于多样化． the tothe Financial SamWhimst既． City：ResponsesGlobal Crisis，editedby 文章原戴于威姆斯特鳊著的《重组城市：应对全球金融危机(Reforming London：ForumPress，2009：209-236)；作者授权本刊发表中文译文。 作者：萨斯基娅。萨森(SaskiaSassen)，见l页作者简介 译者：董宏伟，美国波特兰州立大学城市研究中心博士后研究员 ①关于政治和文化角度的讨论，请参见作者的‘领土，权威，权利：从中世纪到全球聚集：豢3。瞢林斯顿大学出版社，2008。