古代奥运会中文史料新考.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 1 古代奥运会中文史料新考 摘 要: 由李鸿章作序、赫德编辑,艾约瑟翻译的《西学启蒙十六种》,封面标明的出版时间 是“光绪丙戌仲冬”――即1886年冬。此套丛书中的《希腊志略》一书的第二卷“俄伦比亚 会”一 节,用507个字的文言详细介绍了以呼吁停战、崇尚健康、营造民众节日气氛为主旨的古代 奥运会的盛况,这是对古代奥运会最早的中文描述。此书是目前发现的中国最早介绍古代奥 运会的书籍,并成为中国奥林匹克历史文献的源头。 关键词:体育史;古籍文献;奥运历史;1886年 中图分类号:G812.6文献标识码:A文章 编号:1007-3612(2009)07-0035-04 A Study on the Chinese Historical Literature of Ancient OlympicGames SUN Yue (China Sports Culture Development of Center, Beijing100061, Ch ina) Abstract: The Chinese historical literature, “Introduction on the Western Histor y, Culture, and Science (16 series of books)”, was edited by Hart. S and transla ted by Edkina. J, is published in1886 with the preface of Li Hongzhang. AncientOlympia is described at Volume II of the book “Brief Introduction on Greek Hist o ry “(the14th one of16 series of books) with507 Chinese words. It is the earli est Chinese historical literature which introduces the ancient Olympic Games bythe western. Specially, the book “Brief introduction on Greek History” is the b eginning of the Olympic in China in the literature study. Key words: sport history, literature, Olympic history,1886 中国人最早知晓奥运的时间究竟是哪一年? 北京奥运会期间,李鸿章的后人提到光绪年间李鸿章曾组织洋人编辑出版过引入西学的 图书数十种,可能其中就有最早向中国介绍古代奥运会的。笔者以此为线索,多方查证,终 于在国家图书馆古籍馆找到了这个令体育界、史学界探究已久的问题的新答案。 1 古籍新见 在浩繁如海的晚清卷帙中,只有古籍《西学启蒙十六种》丛书的“第14种”――《希腊志略 》,介绍了古代奥运会的盛况,回答了亟待求证的问题。 由李鸿章作序、赫德编辑、艾约瑟翻译的《西学启蒙十六种》丛书,封面赫然标明出版时间为“光绪丙戌仲冬”(图1),即问世于1886年农历冬月,具体时间应为1886年11月24日至1 886年12月22日之间。这套丛书的《希腊志略》第二卷第七节“俄伦比亚会”中详细介绍了 古代奥运会。 1886年版《希腊志略》中,“俄伦比亚会”一节共有507个字,占了两页半纸(图2、图3) 。 此节的原文(含标点)[1]是: 比罗境西偏地中、有供奉丢斯之古庙一所、地名俄伦比亚、倚亚勒非河、十八城同于彼处献祭、历四年有一次大会、董理会务之权、会有伊利比撒二城争掌、斯巴人助伊利人、会权即归伊利掌矣、斯巴人与伊利人、是时所立盟会、非同素常、缘斯巴人欲俄伦比亚会成为希腊通国赛神之大会、以冀希地众国、均推斯巴为护会强国、而成盟长、凡属民可见悦之事、会中无一不备、如驰马、角力、斗奇技,逞异能,诸艺业、统希地人可照常乘便入会斗赛、会期既定、预遣差弁遍告通国、召集举国之怀才欲试者、毕聚而现其技艺、以角殿最、初止斗赛奔走、继有徒搏拳击、以及强拽力推、驰骤车马、并诸般比角等事、历无多岁、复增一规例、于各国来会必经之途中、逐段设有卡兵、免香客受盗贼欺侮、会期前后数日、如是安置、远客来去、可获无虞矣、至终有会之月中、希腊各地、例无兴兵战争事、俄伦比亚会斗赛事、并所有例款、举可令希人分据自由之数国、仍自觉为统归于一之大国也、各国均照一规例遣官赴会、代献供