基于英语委婉语大学生跨文化意识培养.docVIP

基于英语委婉语大学生跨文化意识培养摘 要：当前培养大学生的跨文化意识具有重要意义。本文分析了英语委婉语的形成手段，委婉语的跨文化交际功能以及引起跨文化交际障碍的原因，在此基础上给出了相关的高校英语教学策略。 关键词：跨文化交际；英语委婉语；交际策略 ［中图分类号］H319.3 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2012)11-0077-3 doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2012.04.021 1.引言 委婉语是世界文化中普遍的语言现象。所谓委婉语，指的是以文雅的、悦耳的或婉转的说法来代替粗野的、刺耳的或直露的说法。在各个国家或民族的文化体系中，委婉语都是其中的一部分，体现多样化的语言文化内涵和社会心理状态。在不同的文化背景与语言体系中，委婉语在交际功能和构成规律上均有其一致性和相通性，然而所反映的文化背景和内涵却相差甚远。在跨文化交际行为中，只有把握东西方的文化差异，才可以避免交际的失误，减少交际中的障碍，从而使跨文化交际顺利进行。因此，英语教师应注重委婉语教学，以提高学生的跨文化意识和交际能力。 2.英语委婉语的形成 英语委婉语的构成方法各式各样，丰富多彩。一般可分为下面几种类型：语音手段、词汇手段、语法手段和修辞手段等。 2.1 语音手段 语音手段也可以称为语音畸变，指通过故意修改变化禁忌语的语音形式来雅化语言，从而达到委婉的目的。英语的语音委婉手段主要有: （1）重音转移法：例如laboratory（实验室），它的重音本来落在第一个音节，类似于lavatory（厕所）。因此，前者的重音就转移到了第二个音节，以避免不愉快的联想。 （2）缩写法：如c取代cancer（癌症），TB表示tuberculosis（肺结核）以减少人们对可怕疾病的恐惧。 （3）截短法：如homo代替homosexual（同性恋），bra代替brassiere（胸罩）等。 （4）重叠法：意味着重复一个字母或一个音节使粗俗的词好听起来。一个典型的例子就是pee pee/sis取代piss（尿）。 （5）首字母缩写法：如我们十分熟悉的W.C.代替water closet，VD代替venereal disease（性病），BO代替body odor（狐臭）等。 （6）逆拼法：自后向前拼写（有时将单词第一个辅音字母移至词尾与元音字母组合构成音节），如elly-bay代替belly（肚子），ecnop代替ponce（皮条客）等。 （7）转调法：它是改变一个单词的发音使之悦耳，如god读作gosh或Gad，damn读作darn等。 （8）合读法：将两个或两个以上的词形或读音结合起来。如gezunda便是goes under（夜壶） 在词和读音上混合。 2.2 词汇手段 词汇手段是英汉语中最常见的委婉语构成方式。它包括以下具体方法: （1）使用替代。这是指用同义词或近义词替换不文明或不礼貌的词语表达。所以“养老院”就称为a rest home（休养所），a private hospital（私人医院），a nursing home（护理之家）。tight，incorrect，thrift分别代替stingy（吝啬），false（错误）和economical（节俭）等。 （2）使用外来词。英语几乎在所有已知的语言中都有借代词，其中大部分主要来自拉丁语、希腊语和法语。如拉丁语nude代替naked（裸体），法语derriere代替了英语的arse（屁股）。 （3）使用来自宗教或文学作品的故事。最熟悉的如go west（到西部去），go to heaven（去天堂），go to ones Maker（去见造物主），be with God（与神同在），go the way of all flesh（去众生之路），return to dust（归尘土）等都是《圣经》中“死”的委婉语。 （4）使用反义词。反义词委婉语不仅听起来不错，且更容易被接受。如英语中a fat chance真正的意思是a slim chance（机会渺茫），而fine words总是取代bad words（坏话），a fat lot取代very little（非常小）。 （5）使用模糊词语。陈望道曾明确指出：“口头语上的避讳多半是用浑漠的词语代替原有的词语。”这种现象在英文中比比皆是。比如用affair来指桃色事件，money problem来指money shortage，hen-pecked husband指妻管严，needy指poor等。 （6）使用种族或性别歧视等形成的委婉语。Chink/Chinam