关中方言特征词汇和普通话词汇主要区别.doc

关中方言特征词汇和普通话词汇主要区别 　　内容摘要：关中作为秦汉等朝代的建都之地，具有悠久的历史。与作为汉民族共同语的普通话相比，关中方言具有其独特的语言系统，而在这一系统中，词汇系统是展示关中语言独特性的一个重要方面。本文从三个方面对关中方言词汇与普通话的区别进行研究，力求展示关中词汇的独特魅力及研究价值。 关键词：关中方言 普通话 词汇对比 一.关中方言历史 关中，即四关之中，以西安为其核心地区，这个拥有一千多年历史的十三朝古都，其所说的方言自然具有非常强势的影响力，古书中提到的雅言即以西安话为代表的关中方言。周、秦、汉、唐等代表中国古代文化巅峰的朝代均建都于此，因此当时关中人民所说的语言相当于现今的普通话， 从西周开始， 关中方言被称为“雅言”【1】。虽然如今的关中方言已失去了它高高在上的地位，成为一种地方方言，很多人认为关中方言听起来很“土”，但探究关中方言的演变历史，却可以发现关中方言看似土，实则雅，且拥有深厚的历史文化积淀。曾经作为普通话的关中方言，与现今通行的普通话，虽然都曾是或正是通行语，但二者在很多方面仍有很大的区别。 二.关中方言与普通话词汇的区别 1.普通话词汇在关中方言中的词类活用 “扯”，在普通话中用作动词，字典中的本义为“撕裂”。例如：扯了二尺布。而在关中方言中，“扯”不仅包含了普通话的所有含义，而且在词性方面，除了动词以外，还可以作形容词，例如，要表达“裤子裂开了一道缝”的意思，关中话常说“裤子扯了”，这个“扯”字非常形象的表现了裤子破的过程一定是裤子自身“刺啦”一声，形状一定是线状、而且范围也并不小。而如果用普通话来表达同样的意思，常说“裤子破了”，但这一个“破”却难以表达很多意思：是洞还是缝、范围大小。 “冰”，系名词。在关中方言词里同时还可以活用为形容词、动词。根据其“凉”、“冷”的属性可以活用为形容词。如在关中方言词里，常把“凉”说成“冰”。如：“水冰”，“炕冰”，“手冰”，“脚冰”等等，不一而足。但要主要的是这种“凉”必须是触感，如果天气渐渐变冷了，就不能用这个词，因为天气的凉不是可以实实在在触摸到的，这种用法在古文里亦是多见。《聊斋志异·凤仙》：“女嫌肤冰。【2】”在关中方言词里“冰”字读去声，则活用为动词，如说“把开水冰凉再喝”，“放在冷水里冰一冰”等。 同样，人，本系名词，在关中方言词里可以活用为形容词，是“像人的样子，把自己太当回事，嚣张”义。如说“他，人得很”，“外，人成啥咧”等； 匪，系土匪的简称，是名词。但在关中方言词中可引申为形容词，是“像土匪的样子”义，长比喻小孩子顽皮、不规距。如说“外娃匪得很，成天（整天）沿高上低”等；猴，本是名词，因猴子生性调皮机灵、活泼可爱，可引申出“顽皮”、“不正经”、“不严肃”的意义，活用为形容词。如说“你再不要猴了，站直了！”；楔，是填充器物空隙的木橛、木片一类的东西，或称楔子，是名词。在关中方言词中可引申为动词，意义有转移，是“敲击”的意思。如说“给墙上楔个钉子”等。这种用法，在古文中亦多见。柳宗元《岭南节度飨军堂记》：“楔击鼓吹之声，飞腾幻怪之容。”【3】 2.普通话关中方言中表达不同的意义的词语----词义转移或扩大 “我”，“你”在关中方言中，所指的范围也比普通话更广，普通话的我只表示说话人自己，而关中方言中的“我”却有两重意思：第一、同普通话中的含义“第一人称代词，自己”；第二、类似于普通话中的“我们”，但不包括听话人。表示两种不同的意义时，声调也不同，前者是去声，后者是上声。同样的，“你”的第一重意思是指单数第二人称，意义同普通话，声调为去声；第二重意思是指“你们”，声调为上声。 例（1）：你刚才干啥去了？ 我都在屋里看书呢。 这段话中的“你”“我”发音都为上声，因此意义分别为“你们”“我们”，这样就可以讲得通了。 “投”。在普通话中，“投”是一个名副其实的动词，意义为“扔、掷”。但在关中方言中，却是“等到”的意思，和“及、到”同义。而这个词义古代就已经出现在文学作品中了。 例（2）：“投老心情非复昔，当时山水故依然。”——王安石《观明州图》 这里的“投”是“等到老”的意思【4】。 “尽管”，在普通话中有两层含义，一则表示“不必担心”，相当于“只管”等。一则表转折之意，与“虽然”的意思相同。在关中方言中，也有此两项意义，但除此之外，还分别有“立即”“一个劲儿”这两个含义，这与普通话中两个意义完全不同。 例：（3）我尽管给他让路，都来不及。——表立即 （4）你不要只尽管给二娃说好话，你还要看着给三娃把工作办了。——表一个劲儿 3.关中方言特有词语 关中常用词汇有，而普通话常用词汇中没有的。这一部分也是关