商务英语翻译实务课件作者曹深艳主编项目4商品说明书翻译.pptVIP

Unit 2 Translation of Advertising Texts Project Four Product Instruction项目四 商品说明书翻译 能力目标与知识目标 Lead-in Reading 阅读与欣赏 Lead-in Reading 阅读与欣赏 附：商品说明书实例-1 附：商品说明书实例-2 附：商品说明书实例-3 Section CBuilding Up More Skills 知识拓展—增减译法 增减译法 （二）减词法 例：【原文】关于货物延期发放的问题，本公司 将对贵公司的损失进行适当赔偿。 【译文】 The company shall compensate for the loss due to the delay of delivery. Section CBuilding Up More Skills 知识拓展—增减译法 增减译法 （二）减词法 例：【原文】You cannot build a ship, a bridge or a house if you don’t know how to make a design or how to read it. 【译文】 不会制图或看不懂图纸，就不能造船、 架桥或盖房子。 尚辅网 / Unit 2 Translation of Advertising Texts Unit 2 Translation of Advertising Texts 能进行商品说明书的翻译。 掌握商品说明书的有关知识和翻译方法。 THE NIGHT HAS A THOUSAND EYES Francis William Bourdillon The night has a thousand eyes, And the day but one; Yet the light of the bright world dies With the dying sun. The mind has a thousand eyes, And the heart but one; Yet the light of a whole life dies When love is done.。 【中译文欣赏】 夜有一千只眼睛 夜有一千只眼睛， 只留一只给白昼； 全世界熄灭光亮， 只为那陨落的太阳。 纵然我思绪万千， 唯有一念存心间； 生命已不再完整， 只为那离去的爱人。 Section AWork Task 工作任务 浙江民生集团拓展业务，拟将主打产品“21金维他”打入国际市场。市场部经理要求商务助理李强将该产品说明书翻译成英语 . From Chinese to English 汉译英 背景介绍 Section AWork Task 工作任务 文 本 多维元素片（21）说明书 [药品名称] 通用名：多维元素片（21） 商品名称：21金维他 英文名：Vitamins With Minerals Tablets (21) 汉语拼音：Duowei Yuansu Pian (21) [成分] 本品每片含： 维生素A………………2500IU 维生素D………………200IU 维生素E………………5mg ……... 维生素B1………………2.5mg 维生素B2………………2.5mg 维生素B6………………0.25ug 维生素B12………………25mg 烟酰胺……………………7.5mg 泛酸钙……………………2.5mg 重酒石酸胆碱……………25mg 肌醇………………………25mg 铁…………………………5mg 碘…………………………50ug 铜…………………………0.5mg 锰…………………………0.5mg 锌…………………………0.25mg 磷酸氢钙…………………279mg 镁…………………………0.5mg 钾…………………………5mg L-赖氨酸钙………………12.5mg [性状] 本品为薄膜衣片 [作用类别] 本品为维生素及矿物质类非处方药 [药理作用] 维生素和矿物质均为维持肌体正常代谢和身体必不可少的重要物质，二者是构成多种辅酶和激素的重要成分，缺乏时可导致代谢障碍而引致多种疾病。 [适应症] 用于预防和治疗因维生素与矿物质缺乏所引起的各种疾病。 [用法用量