祝酒词的汉俄互译口译策略-俄语口译专业毕业论文.pdfVIP

摘 要 摘 要 本翻译实践报告以作者担任欢迎晚宴祝酒词的交替传译译员为基础，是对此次翻译 实践的过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。报告主要由任务描述、任务过程、 祝酒词的汉俄互译口译策略和实践总结四个部分组成。任务描述和任务过程部分是对此 次翻译实践任务的一个整体的介绍，包括此次任务的背景、任务的具体完成过程等方面 内容。祝酒词的汉俄互译口译策略部分是此次翻译实践报告的核心部分，首先对其文体 特征进行分析，然后以举例的方式对文体的翻译策略进行了初步的归纳和总结。最后的 实践总结部分包括对此次任务完成过程中应用的口译策略的简单总结和作者对于此次 翻译实践的感想和收获。 关键词 交替传译 口译策略 祝酒词 I Abstract Abstract This translation practice report is based on my translation task of Consecutive interpreting of toast from Chinese into Russian and Russian into Chinese at a dinner party, including the introduction, research and summary about procedure and completion of the task. This report consists of four major parts, the task description, the procedure description, the case analysis and the summery conclusion. The task description and procedure description give an overall introduction about the task, including the introduction of the task.The case analysis part is the essence of this report. In this part, I conduct an analysis about its style characteristics, then an initial research and exploration is made on the subtitle translation strategy and skills. Finally, In the summery conclusion part, I generalize some translation strategies and skills on consecutive translation, and talk about some my feelings through the fulfillment of the task. Key words Consecutive interpreting, Interpreting strategy, toast II 目录 目 录 第 1 章 任务描述 ·····················································································