电影《盗梦空间》字幕翻译归化策略.doc

电影《盗梦空间》字幕翻译归化策略 　　[摘要]优秀影片的字幕翻译可以更贴近观众的心理，更容易打动观众。《盗梦空间》是一部融合科幻、冒险、动作于一体的电影，为了迎合中国观众的口味，电影翻译者将其中字幕翻译标准“立体化”，既迎合了中国人的欣赏口味，又不失其原意，字幕翻译精准到位，让人折服。归化翻译可以使译文自然、顺口、易于接受，《盗梦空间》字幕翻译者在文化信息的处理上大量采用归化翻译策略，让中国观众在语言和情感上达到很高的审美体验和感受。 [关键词]《盗梦空间》；字幕翻译；归化策略 电影的魅力就是将生活艺术化，让观众在观看时能够尽情享受艺术带来的乐趣，将外国优秀的影片字幕做归化翻译，更贴近观众的心理，使电影内容不是偏颇的情况下，更容易打动观众。《盗梦空间》中有许多哲理深奥的台词或者旁白，在一般观众看来是难以理解的，英文原意比较哲理化，在探索科学、人生方面的专业词汇我们并不了解，如果直译其词汇或者一句话会对观众造成欣赏困难的现象，于是电影字幕翻译者将“归化”的手段应用于其中，用中国人的思路来全盘考虑全片，使我们容易理解这部电影的剧情。所以字幕翻译中的归化手段是极其重要的，它带来的将是一种深刻的心理感触，让我们一步步被剧情所吸引，最终能够从中获得更多的乐趣。 一、 《盗梦空间》艺术简介 电影《盗梦空间》是导演克里斯托弗·诺兰的一部划时代的电影，这位天才级的科幻电影大师，将人的梦境塑造融入到如真如幻的电影胶卷中，给观众呈现出了一场美妙的视觉盛宴。从艺术角度来看，电影主要有以下几个方面的艺术特色：（1）剧情的跌宕起伏。电影中以莱昂纳多为首的“正义联盟”试图通过深入到全球垄断巨头的儿子费舍尔的梦境，将遣散公司的意念植入其头脑当中，从而消灭自己的竞争对手为主线，通过造梦师、盗梦专家的通力合作，让费舍尔想出保险柜的密码，勇于破解大量的经济信息来实现目的，这样的情节是令人难以接受的。导演用夸张的手法将这个“任务”完成，并融合了爱情、背叛、争斗等多种情感元素在里面，情节跌宕起伏，令人叹为观止；（2）现实与梦境的灵活交替。当电影里面的主人公通过仪器进入到梦境，梦里面的世界一下子发生了天翻地覆的变化，天可以变成地，镜面组合可以变成走廊，现实中的场景在梦境中变换自如，其拍摄艺术手段令人折服；（3）拍摄手法具有鲜明的独特之处。导演将电影场景设置在几个国家进行拍摄，同时，不同的场景又被赋予了不同的“历史使命”，城市里的争斗、雪山上的追逐、海边的爱情画面等都是诺兰精心安排的剧情场面，当然还有梦境中那些精彩的交战段落，为电影史增添一道美丽的艺术风景线。 二、 电影中的字幕翻译归化内容分析 （一）电影字幕翻译归化效果 韦努迪将“归化”定义为遵守目标语主流价值观，美国著名翻译理论家奈达提出“翻译就是交际”的理论，认为在翻译过程中，译者应尊重目的语的特征，翻译源语文化因素要以目的语文化或译文读者为归宿，使译文的表达方式趋于自然，译文尽量使用目的语接受者喜闻乐见的、符合目的语表达规范的语言形式。通过更好的归化策略，让电影台词或者旁白的内容大放异彩，深得观众的认可，并且愿意反复观看这部电影，才能说这样翻译过关。归化策略正好是将翻译宗旨灵活、系统地应用到电影翻译中的一个“尤物”，它将外语形式变成中文意思，让大多数人一听就知道是什么意思，比如《生活大爆炸》中有这样一个翻译：“Whats up，Shel-Bot？”“怎么了，谢童木？”其中“Shel-Bot”是“谢机器人”的意思，但是如果直译过来，就失去了电影艺术的风趣，而我们中国人都知道“阿童木”是机器人，所以将其翻译成“谢童木”，更容易被中国的观众认可，而且耐人寻味。 （二）电影字幕翻译归化原则 首先，将电影中的字幕进行归化，要尊重观众的意愿，让他们看明白、容易理解是非常重要的一个原则。翻译者让我们国家的观众认识到优秀的外国电影作品的独特魅力，就要先从“浅”的地方入手，只有翻译出来的东西让大多数人认可了才能说是迈进了“欣赏电影”，如果归化手段没有做到这一点，观众只能云里雾里，不知电影所云，何谈欣赏？ 其次，把握电影中的各个要素，全盘考虑电影中的内容，呈现出前后对应、重点突出的效果。进行归化翻译，翻译者必须对电影内容及其要表达的意思非常熟悉，归化翻译时考虑这句话这样翻译过来是不是符合中国人的口味，是不是能够体现出这部电影要表达的意思，这样才能让观众更好地理解这部电影。 最后，创新的翻译归化手段可以帮助电影中的亮点更加吸引人，用符合中国人的心理元素进行塑造，捕捉到新鲜词汇的使用，或者用幽默、诙谐的意思来代替枯燥的台词，这样会更加吸引观众的眼球。 三、《盗梦空间》中的字幕翻译归化策略 《盗梦空间》里面有许多哲理性的语言，其内容非常深奥难懂，但是