口语翻译的经济性重构论-教学研究.pdfVIP

2015 年8 月 中国俄语教学 Август2015г. 第34 卷 第3 期 PУCCKИЙЯЗЫK B KИTAE T.34 No 3 * 口语翻译的经济性重构论 黑龙江大学 关秀娟 提要：口语具有经济性特征，口语翻译应实现经济性重构。经济性重构过程是解构原文经济性和建构译文经济 性，解决内容与形式矛盾的过程。口语的经济性通过经济性对译、经济性增译、经济性减译、经济性转译、经济性换译、 经济性分译、经济性合译、经济性交叉译等策略实现重构。 关键词：口语、经济性、内容、形式、重构 [ 中图分类号] H35 [文献标识码] A [文章编号] 1002—5510(2015)03—0089—05 经济性是口语最为突出的特征。借助周围环境 说话人会尽力省略、紧缩、简化语言手段，减少力量 和非语言手段，口语中少量的言辞可以表达丰富的 消耗，同时，表达较为充分、完整的思想，以此提高言 思想。口语翻译应实现经济性重构，应在保证原文 语行为效率，突显经济原则。缺少经济性，口语表达 内容表达完整、意思传达透彻的基础上用极似的译 会显冗繁、啰嗦、呆板、累赘、费时、费力。口语表达 语语言表达手段再现原文的经济性。经济性重构过 手段的经济性特征与丰富的内容形成一对矛盾。一 程是解构原文经济性和建构译文经济性的过程，是 般，口语的经济性主要体现在句法的省略、词汇的简 解决内容与形式矛盾的过程。丰富性的内容通过经 化、语音的简略等。 济性的形式得以表达，相反，也可以透过经济性的形 式来洞察丰富性的内容。译文与原文表达手段往往 2. 口语翻译的经济性重构矛盾 不尽相同，为了重构经济性，译者应采取相应的策 略。本文的口语主要指书面口语。 口语翻译的经济性重构是双语间的转换过程， 转移丰富的内容，更换简洁的形式，内容与形式的矛 1. 口语的经济性特征 盾很复杂。“翻译过程就是寻求不同语言表达同一意 义的语义手段过程”（Львовская2008 ：53）。从宏观 口语，即口头语言，是人与人之间沟通信息、达 而言，翻译过程体现为内容 →形式 →内容 →形式 1 1 2 意传情的重要手段和途径。口语具有经济性特征， →内容 ，其中形式 →内容→形式 是译者的转换过 2 3 1 2 2 “广泛使用省略的、形式简化的表达手段”（白春仁等 程，译者要通过原文简洁的形式（形式 ）理解到其中 1 1999：112），体现出高度的“简省性”（Кожина 1983： 的内容（内容 ），希望与作者表达的内容（内容 ）相