农业文化遗产的概念特点与保护要求.pdfVIP

Resources Science 第31 卷 第6 期 2009 年6 月 2009 ，31（6 ）：914-918 Vol.31 ，No.6 Jun. ，2009 文章编号：1007-7588 （2009 ）06-0914-05 农业文化遗产的概念、特点与保护要求 1 1，2 闵庆文 ，孙业红 （1. 中国科学院地理科学与资源研究所，北京 100101；2. 中国科学院研究生院，北京 100049） 摘 要：农业文化遗产的概念目前存在一些争议，争议的焦点主要在于如何对其英文名称进行翻译以及内涵 边界。大部分学术论文中使用“农业文化遗产”和“全球重要农业文化遗产”的说法。农业文化遗产不同于一般的 农业遗产，它更强调对生物多样性保护具有重要意义的农业系统、农业技术、农业物种、农业景观与农业文化。也 就是说，除一般意义上的农业文化和技术知识以外，还包括历史悠久、结构合理的传统农业景观和农业生产系 统。另外，农业文化遗产也不同于世界遗产的其他类型。从概念上来看接近于文化景观遗产，不过文化景观强调 遗产的地域性，而农业文化遗产则更强调对某种传统农业知识和农业技术的保护，对这些知识和技术的地域要求 并不十分严格。农业文化遗产具有复合性、活态性和战略性的特点，在保护上应当遵循动态保护、适应性管理和 可持续发展的要求。 关键词：农业文化遗产；全球重要农业文化遗产；动态保护；适应性管理 1 农业文化遗产的概念 产类型（自然遗产、文化遗产等）在语言表述上接 1.1 概念 近，省略了“系统”二字，而加上“文化”主要想表达 农业文化遗产（Agricultural heritage systems ）的 原来在项目名称 （Globally Important Indigenous 概念源自联合国粮农组织2002 年启动的“全球重要 Agricultural Heritage System ）中的“Indigenous”的含 [ 1] 农业文化遗产 （Globally Important Agricultural 义（后来粮农组织删掉了这个词）。但也有学者不 Heritage Systems ）”项目。按照粮农组织的定义，全 同意这一观点。有人认为从语言翻译的角度来看， [4] 球重要农业文化遗产是“农村与其所处环境长期协 应将其翻译为“全球重要农业遗产”，也有人认为 同进化和动态适应下所形成的独特的土地利用系 应该翻译为“农业遗产系统”或“农业系统遗产”。 统和农业景观，这种系统与景观具有丰富的生物多 事实上，目前关于概念问题争论的主要焦点在 样性，而且可以满足当地社会经济与文化发展的需 于 对 “Agricultural heritage systems ”和 “Globally 要，有利于促进区域可持续发展。” Important Agricultural Heritage System ”的译法，集中 目前，关于农业文化遗产的概念还存在一些争 在是否要将“文化”一词加入概念中和