翻译语境与词语选用-上海师范大学学报.pdfVIP

2 0 1 2 1 ( ) Jan ． ，2 0 1 2 年 月 上海师范大学学报 哲学社会科学版 4 1 1 Journal of Shanghai Normal University (Philosophy ＆ Social Sciences Edition) Vol ． 4 1 ，No ． 1 第 卷第 期 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1004 -8634 (20 12)0 1-0 124 -(07 ) 翻译语境与词语选用 1 2 ， 谭卫国 阮熙春 (1. ， 200234 ;2. ， 510640) 上海师范大学外国语学院 上海 华南理工大学外国语学院 广东广州 : ， 摘 要 首先回顾关于翻译语境的研究现状 认为将翻译语境分为静态语境和动态语境 ; ， 颇为恰当 接着综述词义多维性的研究状况 认为将词语意义分为静态意义和动态意义比较合 ; ， 。 理 然后结合丰富的实例 论证具体语境与词语的比喻意义和联想意义之翻译的密切关系 旨 : ， ， 在证明 翻译语境支配词语选用 只有在正确理解具体语境的基础上 才能把握住词语在语篇 ， ， ， 。 中的动态意义 准确选择翻译策略 恰当地选用词语 保证译文质量 : ; ; ; ; ; 关键词 翻译语境 词语选用 词义的多维性 比喻意义 联想意义 翻译策略 ， ， 。 证具体语境与词语的比喻意义和联想意义之翻译 在翻译过程中 语境无处不有 无处不在 当 ， ， ， ， 今 翻译事业欣欣向荣 翻译语境这个概念便应运 的相互关系 旨在突出翻译语境的功能 为翻译实 。 ， ， 。 而生 翻译语境 顾名思义 指翻译活动所涉及的 践提供指导 ， 各种语境 包括使语篇理解和译文表达获得正确 意义的各种因素。翻译语境在确定源语语篇和译 、 一 相关研究综述 、 语语篇的词义 句义和语篇意义等方面起着决定 ， 。 国内外学者对翻译语境和词义的多维性这两 性的作用 其重要性无论怎么强调也不过分 。 ， 、 语言符号所承载的意义具有多维性 词义具 个重要问题都作过探究 虽然各自探讨的角度 深