京华烟云 四组ppt课件.pptxVIP

京华烟云 第四章 沐恩光木兰入私塾 探亲戚曼娘交新朋;;;;;;;;原文：“Woman’s accomplishments” included primarily good cooking, neat sewing, fine embroidery, and if she was born in a scholar’ s family and taught to read, then also the ability to read and write, always a little poetry, but not enough to distract her mind and senses, a little history, and if possible, a little painting. ? 译文：“妇工”包括长于烹调，精于缝纫刺绣，若是生在读书之家，要能读能写，会点诗文，但不宜过于沉溺于词章以致分心误事，要稍知历史掌故，如能通绘事，自然更好。 ? 赏析：此段介绍了“四德”中的“妇工”。原文连续的名词表达：“good cooking, neat sewing, fine embroidery”；并列的被动语态“was born……taught……”；并列的名词短语“a little poetry，a little history ，a little painting”使得原文结构整齐；译者将“good cooking”, “neat sewing”, “fine embroidery”增译为“长于烹调”，“精于缝纫刺绣”，符合汉语表达习惯。;5. 原文：She seemed an antiquated rarity, like a picture that leaps out of the pages of an ancient book. Here was a type that apparently could not or did not survive in these modern days.;6.原文：Its whiskers stuck up straight in the air, its eyes glowered, and its fangs opened and closed with rhythmic ferocity.;7. 原文：The bodies were so perfectly fashioned, the heads so smooth, the shading of color on the armored backs so delicate and so perfect, and their legs were like Foochow lacquer.;8. 原文：Her eyes dark and expressive with youthful ardor, and shadowed now by her long, moist lashes.;9. 原文：Silence fell in the room.;;