第一组 -中西文化对比翻译-颜色课件.ppt

中外颜色对比 red green 白色在中国的含义“白”在汉语里常有不吉祥之意。如“白事”指“丧事”。丧事人家贴白纸，穿白衣、戴白帽，以表示哀悼。 白色在外国的含义在西方文化中，白色含义十分丰富，具有多重联想意义和文化意蕴。首先，白色通常被认为是一种高雅纯洁的颜色，象征好运、吉祥。在西方婚礼上，新娘要身穿白色婚纱，头戴白色头纱，手拿白色百合 :white day是“吉日”；white soul为“纯洁的心灵”;white man指“高尚的人”;white hat指代“好人”; white lie为“善意的谎言”。This is very white of you （你真诚实）， white-handed（正直的）， a white witch （做善事的女巫） 英语中许多含white的词组汉译时常不能直译为“白”。例如:a white night（不眠之夜），white elephant（累赘无用的东西），white alert（空袭解除警报），white coffee（加牛奶或奶油的咖啡）， white war（不流血的战争）， white crow（罕见之物），white alloy （假银） blue black 在中国民间有时黑色的食物被认为对身体较好，例如黑猪肉或乌骨鸡比较营养、上等。黑色还代表“秘密”、“隐蔽”和不确定的，如：黑社会，是指地下隐蔽的犯罪组织。 在西方文化中黑色一般代表贬义，如：黑色的日子，表示凄惨、悲伤、忧愁的日子，像“黑色的星期五”。 黑色在绘画、文学作品和电影中常用来渲染死亡、恐怖的气氛。 黑色是哀悼的颜色，人们常穿黑色衣服参加葬礼。 但有时黑色也有褒义，如：在时装界，黑色代表稳定、庄重的样式。口语中，“新黑色”代表最新时尚潮流。 to?wear?black?for?her?father为她父亲戴孝， a?black?letter?day?凶日；它象征邪恶、犯罪 a?black?deed极其恶劣的行为 blackmail?敲诈、勒索；它也象征耻辱、不光彩 a?black?mark污点 black?sheep败家子 a?black?eye丢脸、坏名声 black?dog?沮丧情绪 purple 制作人：杨红燕 曲珍 资料收集：杨红燕 曲珍 刘梦雨 于航 肖彦 刘志强 西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是火、血的联想，它象征着残暴、流血，如（1）The red rules of tooth and claw残杀 和暴力统治，（2）red revenge血腥复仇，（3）ared battle血战 ；它又象征激进、暴力革命，如（1）red hot political campaign激烈的政治运动，（2）a red revolution 赤色革命，（3）red activities左派激进活动；它也象征危险、紧张，如（1）red alert空袭报警，（2）a red adventure story一个令人紧张的冒险故事，（3）a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如（ 1）a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春，（2）ared light district花街柳巷（红灯区） 在中国，红色传统上表示喜庆，比如在婚礼上和春节都喜欢用红色来装饰；红色表示爱的颜色；红色是圣诞节常用的一种颜色；北美的股票市场，红色表示股价的下跌；在东亚的市场，红色表示股价上升； 在美国，因为美钞背面的颜色是绿色，绿色代表金钱、财富和资本主义。绿色 在西方股票市场，绿色代表股价上升；在中国股票市场则相反。(主要原因是：因为中国喜欢红色；又代表中国共产党,所以把红色设为上涨,按照规定,下跌要使用上涨的反色,所以中国的下跌是绿的。但西方传统中绿色代表安全，红色代表警戒，所以是绿涨红跌) 在中国的五行学说中，绿色是木的一种象征。在中国的一些事情中有绿帽子之称。绿色是植物的颜色，在中国文化中有生命的含义，也是春季的象征。 .Their neighbours were apparently green with envy. 他们的左邻右舍显然十分嫉妒。 汉语中表示“嫉妒”意义的则是说“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。 在英语中，绿色还用来表示“没有经验、缺乏训练、知识浅薄”等意思。 例如，The new typist is green at her job. 刚来的打字员是个生手。 Do you see any green in my eye? 你以为我是好欺骗的吗？ . green还有一个新用法