推拿电影改编手法之分析.PDFVIP

                          《推拿》電影改編手法之分析                                                 一、前言      筆者在高中老師的推薦下，觀賞了改編自畢飛宇《推拿》的同名電影《推 拿》，對於電影中細膩卻大膽的處理方法印象深刻。而後又閱讀了小說，發 現雖然電影的還原度不高，卻別有一番味道。      婁燁導演以較少使用的手持鏡頭，模糊、晃動的方式處理畫面的呈現， 以及特寫鏡頭凸顯視覺以外的感受，例如聽覺、嗅覺、觸覺等等，使觀眾有 了不同的感官享受，也得以更貼近盲人的視角，從中融入電影情節當中。電 影中也有些許血腥場面，筆者印象最深刻的是一開頭小馬自殺的情節，牆上 噴濺起的斑斑血跡，怵目驚心的流淌整個畫面，猶如以鮮血為顏料，恣意潑 灑在潔白的空間畫布上，那場景豪放到無話可說。另外，電影改編的手法也 使其與小說不至於形成優劣之分。首先，是將小說的章回體裁，改為主軸式 的敘述，並且加上一個比較正面的結尾。接著，有別於小說鉅細靡遺地描寫 各個面向的情感，婁燁以愛情這個大家熟知的題材為主題，聚焦在幾段情愛 關係上，帶出沙宗琪推拿中心的權力鬥爭與愛恨情仇。還有一些比較細微的 改變，譬如說，增加了沙復明相親的情節，都紅對小馬的情感由盲目轉為更 深層的感受等等。       因此筆者想藉由探討書中文字與電影詮釋的異同，來分析作者與導演分 別想表達的重點。本文也將特別集中在分析電影的部分。    二、電影的改編      經過整理，筆者發現電影有多處改編的痕跡，而本文將著重於以下兩個 重點加以分析。第一個是小說並沒有明顯的主角，不過電影卻將小馬視為敘 述的主軸。第二，相較於其他情感，婁燁的電影似乎更想凸顯小說中愛情的 成分，並且使用展現情慾的手法來呈現。    (一)以小馬為主角      在閱讀完整本小說之後，可以發現其實每個人物的篇幅是差不多的，而 且大家的生活是糾結在一起的，老實說很難真的找出一個原點，就像是一團 纏成球的毛線，無法梳理出一個很明確的脈絡。其次，每一章的標題都是用 人物的名字命名，經過統計並製作成長條圖後，發現並沒有任何人出現的次 數特別突兀，也就是沒有特別圍繞著誰打轉。不過電影卻不同，全劇第一句 話就由旁白帶出：「這個故事要從一個叫小馬的男孩說起」，明確點出小馬就 是整齣劇的主角，並且以小馬自殺的畫面來使觀眾印象深刻。而且電影裡大 量引用小說裡的文字，不論是對話或是敘述，不過這段旁白卻是電影新加的 文句，似乎更顯現了小馬獨一無二的存在。另外，小說的結局是開放式的， 而小馬的情節在被警方逮捕又釋放後失蹤，就斷了，沒有明確的交代。電影 卻不然，在結束前加了一小段影像交代小馬之後的去向：他不僅開了一家推 拿店，更和小蠻生活在一起。雖然是在不起眼的社會角落，環境不優渥的地     方生活著，不過從小馬與小蠻眼神中交織的情感，感受到了一絲絲的喜悅與 甜蜜。    (二)愛情的凸顯          電影最主要的動力，是人物之間的情愛糾葛，導演特別著重在每個人生 活中愛情的部分，甚至還增添了某些情節。從沙復明的相親過程，小孔與王 大夫，小馬對小孔的迷戀，沙復明對都紅的追求，抑或是小馬與小蠻的感情， 婁燁透過爬梳人與人之間的糾葛，呈現推拿中心這個小型社會中的種種。    影片增添小說所沒有的情節，其將都紅與小馬的相撞過程提升至普遍 的愛情常態，強化都紅主動追求愛情的人物形象，並勾勒都紅、小馬 1