2015年高考复习文言文翻译_(用)幻灯片.ppt

文言文翻译必备的文言知识： 1.文言实词120个（古今异义、词类活用、通假字、偏义复词等） 2.文言虚词18个（ ） 3.文言句式5种（ ） 文言文翻译的两原则 直译为主，意译为辅。 直 译 直译：指译文要与原文保持对应关系，句子中的每一个字词都必须落实到位，要尽力保持原文遣词造句的特点，力求语言风格也和原文一致。 例如： 原文:齐宣王 问曰：“ 汤 放 桀， 武 王 伐 纣， 有 诸？” 译文:齐宣王问道：“商汤流放夏桀， 武王讨伐 殷纣， 有这回事吗？ （字字落实） 意 译 意译：是指在直译有困难的地方，要根据原文表达的基本意思来进行翻译，不必拘泥于字字句句的落实，重在使句子读起来通顺。 （文从句顺） 原文： “衡下车，治威严”，“视事三年，上书乞骸骨” 译文：“张衡走下车子，就树立威信” “视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己的身体” 正确译文：“张衡一到任，就树立威信”，“任职三年，就给朝廷写信，请求告老还乡（退休）” 文言文翻译的三标准 1、“信” 2、“达” 3、“雅” （严复提出） 信：就是准确，即译文忠实于原文，译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增减。 例： 原文：斩木为兵，揭竿为旗 译文：砍下树木作武器，举起竹竿当战旗 达：就是通顺，即译文明白流畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。（文从句顺） 例： 原文：以牛十二犒师 译文：用十二头牛慰劳军队 雅：就是优美，译文用词考究，简明优雅 原文：?沙鸥翔集，锦鳞游泳。 文言句子翻译七方法 第一招： 第二招： 把无实义或没必要译出的衬词、虚词删去。 1、孔子云：何陋之有？ 2、廉颇者，赵之良将也。 第三招： 将单音节词换成双音节词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，注意古今异义词语的转换。 如： 1、原文：率妻子邑人来此绝境。 译文：率领妻子儿女和乡邻来到这个与世隔绝的地方。（古今异义词）（单、双音节词的变化） 2、原文：天下云集响应，赢粮而景从。 译文：天下人如同云一样聚集起来，回声似的应和他，都带着粮食，像影子似地跟着他 （通假字、名词作状语） 第四招： 把文言句中的倒装句式，按现代汉语的表达习惯调整过来。 第五招： 补出文句中省略的内容（主语、谓语、宾语、“之”、“于”等） 补出下面句子中省略的内容。 1、竖子不足与（ ）谋。（省略 ) 2、将军战（ ）河南，臣战（ ）河北。（省略 ） 第六招： 要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 在翻译时需要特别注意运用比喻、夸张、 借代、 互文、委婉、用典等修辞的句子,应注意采用灵活贯通即“意译”的方式 1、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译文：于是让蒙恬在北方筑建长城来守卫边疆（比喻） 2 、哙遂入，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂 译文：樊哙于是进来，瞪大眼睛看着项王，头发要竖起来，眼角快要裂开。（ 夸张） 第七招： 遇到疑难句子时，不妨根据语言环境、根据所学知识来进行合理推断。 文言文翻译七方法 字字落实留删换， 文从句顺调补贯。 遇到疑难不要慌， 最后一招猜猜看。 课堂小结：本节课学习的内容 1、文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅 2、