诗琳通公主与中国文化的泰国传播.pdfVIP

诗琳通公主与中国文化的泰国传播 1 2 张弓长、冯忠芳 倘要论及中泰两国建交四十年来的文化交流，诗琳通公主是一个绕不过去的话题。 公主以其对中国文化 34 载一往情深地执著热爱和不遗余力地向泰国民众的介绍和传播， 增进了泰国人民对中国文化的了解、认知和认同。在公主的感召和影响下，泰国掀起 了 “汉语热”和 “中国文化热”。作为一国之公主，坚持不懈地介绍中国文化，在泰 国乃至世界是独一无二的。毋庸置疑，诗琳通公主为对中国语言和文化的泰国传播做 出了无可替代的贡献。公主所做的一切，置于 1949 年后中泰两国长达近三十年往来中 断的背景下，其价值和意义更显得非凡和深远。也正因此，分析和研究公主与中国文 化的泰国传播，对推进中泰文化交流和发展，有着十分重要的意义。 一 从 1981 年26 岁青春芳华时第一次踏访中国到本年刚刚度过60 华诞，诗琳通公主 34 年来与中国文化结下了不解之缘。儿时懵懂的接触，大学期间兴趣萌芽，因而 “中 国是颇为遥远也颇为神秘的国家，有许多事情使我欲去了解它” （1）。知识背景和个 人志趣爱好的驱使，初访中国历史文化便是深深吸引她的所在。 “当我第一次踏访龙 的国土时，就被她博大精深的文化所吸引，被她的美丽山川所感动，我想知道她的过 去和未来，我要了解她的全部风貌。就是那个时候，我决心走遍中国” （2）。正是基 于对自己祖国和人民的使命感，对中华文化的无比热爱。34 度春风化雨，34 载漫长的 求索，公主完成了一个中国文化的兴趣者热爱和学习者通晓和传播者的发展 历程，并开启了中泰文化交流的 “诗琳通时期”。 诗琳通公主为介绍和传播中国文化 所做的工作难记计数，举其要者，当有以下几个方面： 1、由首次访华而一往情深，34 年间 38 次的踏访中国，成为全世界访问中国次数 最多并走遍中国的第一位王室成员。她以文化使者的使命，两访敦煌、三登长城、穿 越平沙万里的丝绸之路，遍访了中国所有的历史文化名城，领略了各地的人文景观和 历史文化遗产。这一切，不是为了游历，而是为了介绍和传播。正如她所说： “我所 做的一切不是为获得什么尊贵的荣誉。过去所做的和今后将一直努力要做的都是让泰 国人民和中国人民和平共处，希望中泰两国世代友好” （3）。诗琳通公主的中国文化 1 文学硕士，西安交通大学副教授，现任教于泰国国立法政大学比里 ·帕侬荣国际学院。 2 中央民族大学国际汉语教学专业博士，现为泰国国立法政大学比里·帕侬荣国际学院讲师。 309 之旅对泰国人民产生的巨大影响，40 年来中泰文化交流的空前发展是最好的证明。 2、积极倡导并率先垂范学习汉语，推动中泰教育合作。令公主 “颇感神秘”并深 深吸引她的是中国文化。语言是文化的载体， “中文可以把人引导到地球上知识最丰 富的国度之一的领地，而且越学越能体验到它的广博和深邃” （4）。为此，公主从 1980 年开始学习汉语，成为泰国人民学习汉语和中国文化的旗帜和榜样。 “（中文学 习者认为）对中国文学感兴趣的诗琳通公主，才是倡导泰人学好中文的幕后功臣” （5）。 作为教育学博士的诗琳通公主自然知晓，教育是文化传播的重要方式，学校是传 播文化的主要场所。泰国汉语教育的蓬勃发展，公主是最积极的倡导者和推动者。公 主在推动中泰教育合作，促成孔子学院、孔子课堂的设立以及与汉语教育有关的工作 上，倾注了大量的心力。以下数据足以说明“诗琳通现象”的效应 （6）：1）泰国是第 一个将汉语教学列入国民教育体系的国家，是第一个邀请中国派遣汉语教师志愿者的 国家。2）泰国已有 3000 多所各类学校开设汉语课，学习者达到 85 万人。3）中泰合 作成立了 14 所孔子学院和 18 个孔子课堂，是全球数量最多的国家之一。从2003 年起， 中国已连续 12 年向泰国派遣了12,000 人的志愿者，仅2013 年就高达 1600 人，近两 年近2000 人。4）中国高校的泰国留学生数量从2000 年的650 名，现已达到1.6 万人。 3、34 年笔耕不辍，出版了大量介绍中国文化的游记、译著、影集、画册、CD 光 盘和文章。其中纪实游记、画册和影像资料十余部，翻译唐诗宋词百首、现代小说 4 部，以及中文文章多篇，为泰国人民深入了