2011年高考语文古诗文存在问题与对策.ppt

2011年高考语文古诗文存在问题与对策 华南师范大学文学院 陈建森 2011、9 2011年古文阅读与翻译题分析 第9题共10分 断句4分，错3处扣1分 翻译6分。两小题，每小题3分。 断句正确答案及评分标准 罗既官游击/乃遣人访其妻/以重金赎还/为夫妇如初/报其鬻身救夫之义也/此事不足训/然以视少共艰苦/既贵而厌弃其糟糠者/其厚薄之区/殆不可以道里计/天生豪杰/磊磊落落/安得以道学家之律绳之 每错3个扣1分。 ① 原文：公募善泅者，持利锯匿上流水中。 译文：罗公招募擅长游泳的人，（让他们）拿着锋利的锯子隐藏在上游的水中。 译对“匿”字给1分，译对大意给2分。匿，意为“隐藏；不让人知道”，还可译为藏、藏匿、躲藏、躲匿、隐匿、埋伏、潜伏等可算对。 补充细则： 公，意为“罗公”，也可译为“罗提督”，译为“公开”算错。 泅，意为“浮水，游泳”；译为泅水、潜水、水性好等算错。 上流，当译为“上游”；不译者算错。 “公”、“泅”、“上流”三个点，在“译对大意给2分”中酌情扣分，错2至3个扣1分，错1个不扣分。 ② 原文：并请文人历叙其事，洵奇男子也。 译文：（罗）并且延请读书人一一记叙那些事情，实在是个不寻常的男人。 译对“洵”字给1分，译对大意给2分。洵：意为“诚然；实在”；译为真的是、真正是、的确是、确实是算对；译为应该是、应当是算错。 补充细则： “请”、“文人