热能与动力工程专业英语译文-第五章译文.docVIP

第五章 仪器仪表与过程控制 5.1 概述 仪器仪表过程控制（C）涉及广泛的技术和科学，而且它们的应用。例如加热冷却的控制家庭和办公室的热水系统化学汽车仪表过程控制。5.1.1仪器仪器仪表是过程控制的基础。然而，它以多种形式出现热水器空调，测量，控制气油或制冷压缩机，复杂工业过程控制的应用，如石油或化学工业。在工业控制多变从温度，流量和压力时间和距离，可以同时。所有这些变量一个需要复杂的微处理器系统控制过程。由于技术的迅速进步，明天可能过时，新的和更有效的测量技术不断被引入。这些变化更高的精度质量精度性能需。准确量参数，仅在几年前被认为不可能技术。5.1.2过程控制 为了生产高品质产品，严格的过程控制是必要的。过程控制一个理解例子清洁站，那里的水温需要保持不变，需求。一个简单的控制块图-1（a），蒸汽和冷水热交换器，蒸汽是用来使冷水所需的工作温度。温度计用来测量过程或换热器水温（测变量）。观察调整进入换热器蒸汽（变量），以保持从换热器恒定在设定温度。这一被称为过程控制，并在实践中会图5-1。过程控制自动过程输出的理想或设比较一个信号控制输入变量蒸汽图5-1。温度传感器出水管水流温度。随着热水需求的增加或减少，水改变感并转换为电信号，放大，并传送到控制器，估信号，发出了一个校正信号。调换热器蒸汽，以保持水温在其。 图-1（b）是过于简单化的反馈回路，图-2对其进行了扩展。在任何过程中有。过程输参数测量的被称为变。在过程控制设施的控制不一定限于一个变量，可以测量和控制多变。 5.1.3控制回路要素的定义 图5-3过程控制回路各个。包括传感器器自的电源。控制有电源控制电路其自身的电供应。控制器的处理器和电路比较设定能够产生信号。处理器使用信号产生校正信号，控制器和输入变量。这些的定义如下： 反馈回路是从输出回到输入任何信号。换言之，程的输出不断监测，确定设定输出的，校正信号送回过程输出参数。 控或变量是监测输出变量。监测输出参数通常在范围内。 量是处理器到器。通过改变输入变量，测变量是可以控制的。 是被传感器监测的输出参数或的理想值。任何偏离这个值将产生一个信号。 仪是任何说明或测量物理量或条件，性能，位置，方向等各种类型设备。 传感器可以检测物理变量如温度光照强度或有能力提供一个输出。温度计是很好的一个传感器例子，因为它准确的温度的视觉。其他传感器，如膜压力传感器，压力传感器可能需要变形的转换为一个电气或气动信号可以一种形式的能量，例如，电阻温度转换成电阻热电偶温度转换成电压。这两种设备提供输出正比于温度。许多传感器。 转换器是不改变能形式，电压电流信号。 是响应控制器信号来控制输入变量。一典型的是流量控制阀，控制流体的流。其他类型的是电关磁继电器控制器信号采取必要。可编程逻辑控制器（）用于过程控制的应用，并且系统基于微处理器。小系监测个变量和控制几个监测60或70和控制相应的。 PLC使用模拟或数字输入信息和输出模拟或数字控制信号，可以在全球范围内其他控制器，很容易线或离线编程，并提供了前所未有的大量的数据和信息。通常用于控制器。 信号测量变量。 校正信号是用来输入变量变送器用于放大和信号，使它们适合于零或小损失的长距离传输。信号多种，气动数字模拟电压模拟电流射频（ RF ）。数字传输新系统中是首选，因为控制器是一个数字系统，模拟信号能准确数字化数字信号无信息损失传输。该控制器传感器信号预，在图- 1(b)中是热水传感器信号。该控制器将发出一个器器开启或关闭阀门控制蒸汽流量调节水温设定值。 例如图4显示了闭环流量控制系统框图下列：（）传感器，（b），（c）器，（d）， （e）控制器， （f）（g）变量（）传感器（）标记两个一个用于转换的压力，电流压力操作器。 （）气动阀（d）（e）控制器标记PLC。（f）流体流经孔板变量差压。（g）控制变量是液体。5.2 文件和符号 5.2.1 介绍 文件包括工程和详细的工程图。文件标准和由(ISA)与美国国家标准(ANSI)共同建立并化.2系统文件 报警和跳闸系统 报警和跳闸系统应用安全仪表系统ANSI/ISA-84.01-1996给出了报警和跳闸系统的有关信息及其实施。报警系统的目的故障操作员和维护人员的关注系统是故障发生关闭系统备用。控制装置用来准确测量不同，而SIS的传感器一个更为可靠耐用的设备一个的SIS系统是冗余系统，该系统主SIS系统两个。，三逻辑监系统所有的SIS设备清楚标和编号。系统图纸必须使用标准符号所有的SIS设备位置功能设。图纸必须包括锁和逻辑图1）安全要求说明； （2）逻辑图及功能描述； （3）功能测试程序及所需维护； （4）过程测点及跳闸量值； （5）跳闸时SIS动作的描述； （6）SIS掉电时将采取的动作； （7）手动关闭程序； （8）SIS关闭后的重启程序。 P