英汉成语的文化差异与翻译.docVIP

英汉成语的文化差异与翻译 摘要本文分析了英汉成语中所体现的英汉文化差异,提出在英汉成语翻译中首先要保证原文隐含意义的准确转述,在没有文化冲突的情况下兼顾形象意义和字面意义,并要根据具体的语境正确译出原文的褒贬意义.中英历史形成的文化意识差异，表现在成语上因生存环境的不同、风俗习惯不同、地理环境不同、历史背景不同等所表达的意义存在着明显的差异。只有在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上，才能顺利进行成语的翻译。 关键词：成语 文化差异 翻译 文化的覆盖面极为广泛，它是一个复杂的系统。语言是文化的载体，任何一种语言都反映了与其相应的文化。英语和汉语是两门完全不同的语言体系，体现的是两种完全不同的文化体系。语言作为文化的组成部分，反映了该民族丰富多彩的文化现象。一个民族的语言势必反映该民族的文化，中西方不同的语言决定了它们之间必然存在着交流上的障碍， 即文化差异。文化既有共性又存在差异。文化共性为翻译提供了基础，而文化差异在很大程度上制约了翻译。英汉语言中都拥有大量的成语。成语具有形象、简练、寓意深刻、机智幽默等特点。换句话说，成语是语言的精华，因而成语在体现语言的文化差异上，比其它语言成分更具有典型性、代表性。 （一）英汉成语的文化差异 1.生存环境的差异 成语具有浓厚的民族色彩，其中很多不乏本国人们生活环境或本土人都熟知的事情，本土人无疑能明白其中的内涵而外国人就不知所云。例