浅议英语隐喻对英语词汇词义扩展.doc

浅议英语隐喻对英语词汇词义扩展 　　摘 要：在基本翻译方法的基础上，分析英语日常用语的隐喻对器官、动物、植物以及其他事物词汇的词义的扩展，同时指明了词义的扩展的根本依据――相似性。 关键词：英语隐喻；词义扩展；本义与隐义 一、何为英语日常用语中的隐喻 隐喻的本质是认知，最早阐述隐语认知特征的Richards（1936）指出：“隐喻是语言无所不在的原理。”然而，在塞尔的理解中，他同意用“是”和“像”来区分隐喻和明喻，但不同意明喻是说明了的隐喻。他所持的一个主要理由是：隐喻和明喻的真值条件经常是不同的，比如：The girl likes a beautiful flower.（女孩美得像一朵花）。女孩像朵花可能是真的，女孩是朵花则是假的。这种论证依赖于真值条件意义理论，否则，就不能成立。但从另一个角度看，议论女孩像朵花是真的，女孩是朵花是假的，似乎没有什么意义，成真条件论在谈论隐喻的时候暴露出它的软弱无力。 后来，LakoffJohnson（1980）定义隐喻为：隐喻的实质是通过另一事物来理解和经历某一类事物。其实简单来说，隐喻就是把甲事物比喻成某一类不熟悉的乙事物而不需要比喻词，而甲事物与乙事物之间存在着一定的相似性，这种相似性有利于读者通过对甲事物加深对乙事物的理解，它不同于明喻，明喻有一定的比喻词（as，like），从文字的表层上看，只要我们看到它的比喻词，我们则能判断它为明喻（simile），比如：His eyes are as bright as the stars（他的眼睛像星星一样明亮）。而隐喻就没有固定的隐喻词，我们必须通过了解文字所要表达的意义才能对其进行判断。在汉语中，这是一种非常巧妙的比喻修辞格，它能使句子变得更加形象和生动。如：Love is the sunshine.（爱就是阳光），The teeth of the saw.（锯齿），Mr. Smith has an angel of a child.（史密斯先生有位可爱的孩子）。 二、英语隐喻对词汇的词义的扩展 人类比喻型的思维方式不仅对英语词汇的构成产生直接的影响，同时也为词汇由单义向多义演变开拓了广阔的空间。我们知道，由于人类受其自身发音器官的限制，词的语音模式变体的条件是有限的；而作为人们思维活动成果的词义，却随着人们思维认识的发展变化，具有无限性。要以有限的语音去表达无限的词义是很难的，因此，一词多义就势在必行。词的新义的产生通常情况下都以既有的词义为基础，再由基础词义扩展而来新的意义。一词通过隐喻形成多义便是一种重要的派生扩展的方式。“单词可以由一种意义转移到另一种，只要两事物间有一点相似”这就是英语词汇学中的“隐喻扩展”。隐喻扩展有别于语义演变中的“引申”“缩小”及“贬抑”等，就在于单词由“一义”。演变为“多义”时，既不是语义范围的变化，也不是语义褒贬的变化，而是所指事物的类别完全不同了，即：人们依据两事物间的相似关系，通过联想，用指一种事物的词去指另一种事物，从而形成新义。隐喻对词义的扩展可以从不同的方面展开，词汇的新义也就可以由此而来，下面笔者将从器官、动植物名称等几个方面来阐述隐喻对词义的扩展。 1.隐喻对器官名称的词义扩展，如： Tooth： n. 牙齿（原义） The teeth of a comb（梳齿），the teeth of a saw（锯齿），the teeth of a gear （齿轮的齿），the teeth of a leaf （叶齿） 2.隐喻对动物名称的词义扩展，如： Fox：n.狐狸（原义） n.狡猾之人；to fox （欺骗） 3.隐喻对植物名称的词义扩展 Rose： n.玫瑰、蔷薇（原义） n.美丽的女子、似玫瑰的东西 4.隐喻对常见事物名称的词义扩展 Bridge ：n.桥（原义） n.眼睛中间的鼻梁架；鼻梁：the bridge of the nose 以上例子可以看出，隐喻在词义演变过程中起着重要的作用，英语的大量词义都是由隐喻而来的。在词汇的演变过程中，隐喻的使用和发展是英语词汇扩大和出现一词多义情况的重要因素。新的隐喻不断产生，从而不断地扩大了词汇的作用。隐喻贴切的表述和使用的密集程度一直是诗歌、散文和各种作品中常用的意象手段，后又逐渐充斥到英语的口头叙述和一切文体当中。 三、词汇本义向隐义扩展的依据――本义与隐义的相似关系 任何事物都有它的相似之处，有它们的共同点，正如古语所说，“物虽胡越，合则肝胆”。它用于比喻事物之间的相似处可能有几点，甚至几十点，要知“肝胆”如何形成就必须得懂得“合”的方法。而这个“相似”正好成为词汇由本义向隐义扩展的依据。由于两个事物的特征上所存在的某一类似之处，于是人