文化语境词语的翻译.pptVIP

文化语境词语的翻译 习语的形成：历史影响 A stick –and –carrot policy 大棒加胡萝卜政策(软硬兼施) Meet one’s Waterloo 遭遇滑铁卢 习语的形成：神话传说 The Heel of Achilles 阿基里斯之踵 The Sword of Damocles 达摩克利斯之剑 Pandora’s Box 潘多拉魔盒 习语的形成：宗教影响 玉皇大帝 The Jade Emperor Adam’s apple 喉结 Since Adam was a boy 自盘古开天辟地以来 习语的形成：宗教影响 Judas’s kiss 犹大之吻 A land flowing with milk and honey 鱼米之乡 The king and the pope, the lion and the wolf 国王教皇，狮子豺狼 习语的形成：地理环境影响 swim or sink 孤注一掷 Tell that to the marines 哪有那样的事(鬼才信呢) any port in a storm 风暴到来不择港（慌不择路） 习语的形成：地理环境影响 海水不可斗量 The sea can not be measured by bushel 天涯海角 the ends of the earth 不到长城非好汉 If you fa