配对的原始词和滋生词可以发展相同相近的词义例说.pdfVIP

语《文研究}2010年第2期 (总第 115期) 配对的原始词和滋生词可以发展相同相近的词义例说 孑J、玉文 (北京大学 中文系，北京 100871) 摘 要：文章先用写成不同汉字的配对的原始词和滋生词作例证 ，证明有些配对的原始词和滋生词都可以发 展出相同相近的词义；然后利用这一规律对汉语史和古籍阅读的相关问题作出讨论，指出古今汉语在词义引申乃 至利用词义引申构造新词上面存在着差异，并且从配对的原始词和滋生词都可以发展相同相近的词义这一角度分 析古人对古书上下文的某一个字兼注异读的原因。 关键词 ：原始词；滋生词；同义词 中图分类号 ：H13 文献标识码：A 文章编号：1000—2979(2010)02—0010—06 壹 引言 京故宫博物院藏)平声严韵：“严 ，语裣反 ，肃。二。”去声也有 配对的原始词和滋生词都可以引申出多个词义，它们之 严韵 ，卷四之首 目录下说：“五十六严 ，鱼淹反。陆无此韵 目， 间的多个词义有时会相同或相近。换个说法来表述：假定有 失。”正文中没有列出严韵，当是抄写时落掉了。 裴《务齐正 一 个原始词A，它引申出a，b，C等词义；该原始词A还滋生出 字本刊谬补缺切韵》(北京故宫博物院旧藏)平声严韵：“严， 一 个新词B，它引申出r，S，t等词义。A的a，b，C等词义中， 语捡反 ，毅也，肃也，又射翳。”卷四去声韵 目下有 “五十六 (原 有的可以跟B的r，S，t等词义中的某一个或某几个词义相同 文小注 ：鱼‘欠。’)严”，正文严韵说：“严，鱼欠反 ，严切。又鱼 或相近。之所以会出现这种有趣的现象 ，首先当然是社会的 炎反。一。”《唐韵残卷》(蒋斧印本)平上已缺，去声梵韵最后 需要。更重要的是，配对的原始词和滋生词词义中有相同的 一 个字是 “严”，可是反切和释义都抄漏了。无论如何，根据 部分 ，而词义引申又有多种具体的方式，不同的方式起作用， 《王仁啕刊谬补缺切韵一》和 《王仁啕刊谬补缺切韵--)，“严” 会使原始词和滋生词这两种不同的词发展出相同或相近的 在中古一定有去声一读，两部书不仅在去声里头收录 “严” 词义。这种语言现象似乎还没有人去揭示 ，本文试图举些例 字 ，而且还作为韵 目字 ，在去声前面的目录下面注明陆法言 子来证明在汉语的词义发展中确实存在着这种事实。 《切韵》的去声没有给 “严”专门立一个韵 目是一个失误，其释 但是 ，有一种情况不能算作是原始词和滋生词都发展出 义分别是 “严酷”和 “严切”，这是 “严”作 “严酷，酷烈，浓烈”讲 的相同相近的词义。那就是：本来是原始词或滋生词发展出 在中古仍读去声的铁证。因此 ，“酽”作 “严酷，酷烈，浓烈”讲 的某个词义，只是 由于用字的问题，属于原始词发展出来的 不是作 “茶、酒、醋等汁浓味厚”讲引申出来的词义，其发展线 词义 ，却用滋生词来记录；或者属于滋生词发展出来的词义， 索是：原始词 “严 ”，意思是 “紧急 ，急迫”。平声。滋生词 却用原始词来记录。 “严”，后作 “酽”，意思是 “严酷，酷烈，浓烈”。去声。由此引 例如 “严”字和 “酽”字都有 “严酷，酷烈，浓烈”的字义，例 申为 “茶、酒、醋等汁浓味厚”。这样的例子很显然不能算作 如 《楚辞 ·九辩》：“秋既先戒以白露兮，冬又 申之以严霜。”朱 是读平声的原始词 “严”和读去声的滋生词 “酽”都发展出 “严 庭玉 袄《神急》曲：“酽冷如刀割。”其实这不是 “严”和 “酽”分 酷，酷烈，浓烈”的词义的证明。 别发展出了“严酷 ，酷烈，浓烈”的意思，而是滋生词 “酽”最初 为了避免受字形的牵累，本文用写作不同汉字的原始词 就写作 “严”，这个意思的“严”跟 “酽”一样读去声。一般人忽 和滋生词作例证 ，用具体的材料证明有些配对的原始词和滋 视了“严”作 “严酷，酷烈，浓烈”讲时读去声。其实这个音义 生词都可以发展