ビジネス日本语 - 1.pptVIP

A:从早上开始一直开会累了吧，稍微休息一下。 B:我泡了茶水，您请。 A:谢谢。 B:今天的会可真是白热化啊。 A:关于这次新店的设计方案，大家都准备了很长时间，提出了很多有意思的建议，众说纷纭啊。用哪个都挺不错的。 B:是啊，不如把大家分成三组，再仔细推敲一下，然后由顾客自己来选择怎么样？ A:也好，几个人一起讨论，还能互相取长补短，就算选不上，也可以下次再用。 B:那下面的会就这么办吧，先休息到这儿，招呼大家过来接着开会。 A:朝からずっと会議でくたびれたでしょうから、少し休憩しましょう。 B:お茶を入れましたのでどうぞ。 A:ありがとうございます。 B:それにしても今日の会議は白熱していますね。 A:今回の新店舗のデザインについては、各自が長い間アイデアを温めてきたので、面白い意見がたくさん出て、なかなかまとまりません。どれも採用したいくらいのいいアイデアだ。 B: 本当ですね。いっそのこと、3チームくらいに分かれて企画を練り、クライアントに選んでもらうというのはどうでしょう。 A:それもいいかもしれない。何人かで集まって考えれば、お互いの不足を補い合うことができるし、選ばれなかったとしても、次の機会に使える可能性がある。 B:ではさっそくその方向で会議を進めましょう。休憩はこのくらいにして、会議を再開しましょう。みんなに声をかけてきます。 A:田中君去哪里了？ B:大概去吸烟室抽烟去了。 A:是吗？他可真是个烟鬼呀。办公室禁烟，他就一小时去一趟吸烟室，工作一点儿进展也没有。 B:可不是嘛，吸烟的人都是找这个借口动不动就溜了。 A:那我们也休息一会儿吧。过于拼命会损害健康。 B:课长您以前也抽烟的，怎么现在戒了？ A:对，被医生强烈劝阻，终于决定戒烟了。有段时间很痛苦，不过习惯了就不觉得什么了。副作用就是食欲大增，稍微胖了点儿。 B:这说明身体比以前好了。只要定期运动就没问题。 A:我现在尽量多走路，上下班都是走两站地再坐地铁。 B:真厉害，天气好的时候，我也骑自行车上下班。 Ａ：田中君はどこへ行ったのかな。 Ｂ：多分喫煙ルームに行ってタバコをすっているのだと思います。 Ａ：そうか、彼はかなりのヘビースモーカーだからね。このオフィスは禁煙だから、1時間に一回は喫煙ルームにタバコを吸いに行くな。おかげで仕事がなかなか進まない。 Ｂ：そうですね。喫煙者はタバコを吸うという名目で、しょっちゅう席をはずしますから。 Ａ：それじゃあ、私たちも少し休もう。あまり根をつめてやっても、息切れしてしまう。 Ｂ：課長も以前はタバコを吸っていたのに、もう止めたのですか。 Ａ：医者に強く勧められて、ようやく禁煙する気になったよ。しばらくは辛かったけど、慣れてしまえばなんともない。ただおかげで食欲が出て、少し太ってしまった。 Ｂ：前より健康になった証拠ですよ。定期的に運動するようにすれば、問題ありません。 Ａ：今はなるべく歩くようにして、通勤のときも二駅歩いてから地下鉄に乗っている。 Ｂ：それはすごいですね。私も天気のよい日は自転車で通勤しています。 A:已经到了下班的时间了，不过前天订的商品一会到货，今天能加一下班吗？ B:好的，大概需要多长时间？ A:嗯，我想两三哥小时就能完。 B:那没问题。 A:太感谢了，6点以后送货的人把上平运过来。听说来打工的佐佐木君和伊藤君也会过来帮忙，你和他们一起确认一下商品，然后搬到仓库。 B:明白了，这时订单吧。 A:对，确认完了，请放到我桌上。 B:股长您一会儿去哪里？ A:我要去A社商量点事，可能要谈到很晚，就直接从那里回家了。 B:那您辛苦了。 Ａ：もう退社の時間ですが、これから一昨日注文した商品が届く予定なので、今日は残業してもらえませんか。 Ｂ：分かりました。どのくらいかかりそうですか。 Ａ：そうですね、2，3時間で済むと思います。 Ｂ：それなら問題ありません。 Ａ：助かります。6時過ぎに配送業者が商品を持ってくると思います。アルバイトの佐々木君と伊藤君も手伝ってくれるそうなので、彼らと一緒に商品を確認した後、倉庫に搬入してください。 Ｂ：了解しました。注文書はこれですね。 Ａ：はい、確認が終ったら、私のデスクの上に置いておいてください。 Ｂ：係長はこのあとどうされるのですか？ Ａ：私はこれからＡ社との打ち合わせに出かけます。遅くなると思いますので、そのまま帰宅します。 Ｂ：それはお疲れ様です。 A:还有这么多工作必须今天完成，看样子又要加班了。你那边怎么样？ B:我也肯定要加班。发票还没有整理完。报价书也要做，明早必须交。不过田中你每天都加班够辛苦的。 A:是啊，回家的时候儿子都睡觉了。根本没时间说话。 B:就是，你的儿子一定也很寂寞。这回连休好好补偿一下家人吧。 A:可听说这次连休还得去京都出