劳特利奇翻译研究手册简介-语言学之家.pdfVIP

《劳特利奇翻译研究手册》简介 学术动态 《劳特利奇翻译研究手册》简介 上海外国语大学 李 欣 The Routledge Handbook of Translation Studies 摘要：《劳特利奇翻译研究手册》（ ）由 劳特利奇出版公司2012 年12 月出版，汇集了4 1 位世界领先学者撰写的原创权威论文。 他们回顾翻译研究的机构性路径，讨论主要翻译理论和方法论，描写翻译学科在全球化语 境下的现状和发展趋势，指明未来的挑战和努力方向。 关键词：翻译研究；翻译概念；跨学科特点 作者简介：副教授，主要从事语言学和翻译研究。电子邮箱：amylixin2 123@ 《劳特利奇翻译研究手册》（以下简称《手册》）共分五大部分、四十个章节， 通过共时和历时的回顾，提供翻译研究这个复杂领域全面、及时的介绍，突出翻 译研究跨学科特点和全球化的必然性。该书具有高度信息性和实用性，不仅帮 助人们成为更好的译者，而且帮助提升翻译行业的自尊感和价值感。《手册》对 现行理论框架进行再思考，重新梳理理论和实践的关系，呼吁翻译概念的开放 性。 第一章：“翻译学科的机构性” José Lambert 约瑟 ·朗贝尔（ ）撰写的第一章“翻译学科的机构性”为全书 定下基调。“二战” 之后翻译作为职业活动不断扩展，一个重要结果是翻译研 究的机构化，而机构化的第一步是接受。在“机构身份和认同”这一节，他提出 translation or translating “ ”的困惑，即我们针对的是“翻译”还是学术界/ 高等教 育界对翻译的认同？霍姆斯翻译理论图示将翻译学科分为纯翻译研究和应用翻 译研究，后者又分为翻译培训、翻译辅助手段、翻译政策和翻译批评。过去十年 · · 183 外国语文研究 2014 年第2 辑 翻译研究开始使用新工具，来探索翻译中涉及的不太为人所知的人类认知过程 以及用户对翻译产品的接受和感知。随着这些新趋势的出现，翻译研究面临对 研究方法、理论框架和研究设计的再思考，有必要重新绘制翻译研究地图，扩展 和重组翻译学科的分类。 第一部分：我们在何处 第一部分从第二章“我们在何处（从霍姆斯翻译理论图示至今）”开始，探讨 对翻译研究过去、现在和未来的认识，分析翻译学科如何应对整个学术环境和技 术的变化。第三章和第四章分别探讨“视听翻译研究”和“口译研究”在翻译大 学科中的地位，指出在视听翻译中应用文本、作者地位、意义、翻译、翻译单位、翻 译策略、可及性等概念时需要修订和扩展。随着后殖民时期的权力改变和文化 产出的全球化，可能在多元文化社会研究中出现“口译转向”，即在机构互动的主 要领域更加意识到口译员的协调作用。 第二部分：界定翻译研究的目标 第二部分“界定翻译研究的目标”涉及对翻译学科目标的思考，包括三大主 题：翻译的定义、翻译和口译过程作为研究目标、翻译教育和培训目标。 Hermans 第五章“什么是/ 不是翻译”看似简单实则发人深省。赫马斯（ ， 1996）探讨了翻译的各种定义，说明翻译研究不应把明确界定什么是翻译作为 目标，而应强调翻译对不同时间和空间某些人群的意义。全球化世界应该把翻 cluster concept 译视为“集群概念”（ ），顺应文化多样性。第六章指出在“翻译过 程研究”方面，几种学科、方法、工具、语料和结果整合起来形成方法设计，再对 所有数据进行独立和相关处理