物理学咬文嚼字之八十九parity-物理杂志.pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之八十九 2017 －07 －29 收到 † email ：zxcao@iphy.ac.cn Parity DOI：10.7693/w 曹则贤† ( 中国科学院物理研究所 北京 100190) 1) The exception proves the rule . ——John Wilson 你军阶太低，跟我不对等。 —— 《亮剑》 摘 要 Parity 在物理文献中被译为宇称，“宇”字是强加的，在数学中 parity 就被简单地译为奇偶性。Parity 反映的是某种对等关系，parity symmetry 是物理学的一个信条，parity breaking 的发现带有革命性的戏剧色彩。生物学 意义的parity 另有词源。 beat) ，见于高尔夫术语a par-three prepare( 准备) 放一起就好理解了。 1 Parity这个字 hole( 三杆洞) ，a course of par value Parere 在现代英语中的形容词词根 of 72(72 杆赛) ，等等。显然，on 形式为parous ，见于oviparous(卵生 宇称守恒，以及弱相互作用中 par ，above par ，达到或超越的不是 的) ，multiparous(多胞胎的) ，等等。 的宇称不守恒，是非常高冷的概 一般的平均水平。Parity 可用于各 念。这里的宇称，对应英文名词 种情景，但总不失其相等的本意， 2 数学中的parity parity ，其词干为par 2) 。Par 本身可 on parity with ，have parity with 都强 以用作名词、动词和形容词，源自 调双方具有同等的地位、能力、价 Parity 出现在诸多数学问题 拉丁语的paritas ，本意是equal ，相 值、作用等。Pay parity 意思是同工 中。谈论一个整数的parity ，就是关 等。容易想到同源的part ，作为部 同酬，而不同货币之间的1：1兑换 切它是奇数还是偶数。在格点结构 分的意思应该还保留等分的意味， 率也是parity 。 (lattice) 中，若每个点的坐标由一组 见解释 part: any of several equal 注意，parity 一词也出现在生物 整数表示，则点的奇偶性可由其坐 portions 。Par ，在短语如on a par 及 学语境中，意思是生育次数(the 标值之和的奇偶性来确定。国际象 on a par with 中，有势均力敌、可以 number of times a female has given 棋的棋盘就把其上的方块按照奇偶