尹凯丽公示语的翻译技巧开题报告.ppt

公示语的翻译技巧论文（设计）开题报告 11级本科三班 尹凯丽 学号：2011572012 指导教师：栾颖 目 录 1、论文(设计)目的及意义（含国内外的研究现状分析） 论文（设计）的目的 论文 (设计) 的意义 2、论文(设计)任务、重点研究内容、技术方案（方法）及进度安排、主要参考资料 设计的任务 论文(设计)需要重点解决的问题 技术方案（研究方法） 论文(设计)的进度安排 主要参考资料 论文（设计）的目的： 英语公示语作为一种特殊的文化现象，在我国很多地区的应用十分广泛。本论文从公示语翻译的错误和造成这些错误的原因出发，从而归纳出更有针对性的英语公示语的翻译技巧，以便帮助其他人更好的做好英语公示语的翻译工作。 论文 (设计) 的意义： 通过对英语公示语的定义和翻译过程中存在的错误以及造成错误的原因入手，通过对公示语翻译的应用价值进行讨论，使对英语公示语的翻译不仅仅只局限于语言学的基础理论的纵向研究，将其与实际应用相联系，丰富了英语公示语翻译的研究范围，提高了英语公示语翻译技巧的针对性。 了解公示语的翻译原理及其文化内涵、特点、各种功能、应用。懂得使用英语公示语翻译的基本原则，不断的学习和掌握英语文化，这样才能在公示语的翻译工作中确保其准确，避免造成误解，提高跨文化交际能力。通过对公示语的翻译更能方便外国人在我国的生活，避免不必要的麻烦和误解，从而可以在一定层面上提高我国的国际形象，吸引更多的外国人来华学习和生活。 国内外研究现状和发展趋势： 本世纪初由吕和发主编的《公示语的翻译》，是我国有关公示语翻译的一篇力作。本书通过对法规类公示语、环境保护公示语、景点牌示、停车场公示语、时间公示语、工装上的公示语、警示性公示语、步骤公示语、危机管理中的公示语、规则要求、纪念标志、交通工具上的公示语、招牌、商场公示语、住宿、禁止类公示语、饮食、残疾人设施等等方面展开探讨，为后奥运、后世博的中国城市和旅游目的地语言环境建设提供“可参照性”、“可操作性”翻译实例和理论分析。对公示语翻译提供了强大的理论支持。自十九世纪英国著名作家George Bernard Shaw，在自己的作品中对公示语的语用功能进行总结之后，很多著名的专家学者都对George Bernard Shaw使用的公示语和生活中使用公示语的方法进行了系统的研究。英国著名学者Leonard Bloomfield在自己的论文中对英语公示语的翻译原则进行了系统的阐述。同样是著名英语学家的Ferdinand de Saussure也在自己的论文中多次提到了英语公示语翻译原则和使用方法。 论文(设计)需要重点解决的问题: 问题一：什么事公示语 问题二：公示语的语用环境 问题三：公示语翻译的文化差异 技术方案(研究方法): 通过与指导老师沟通，在指导老师的帮助下，顺利完成论文的准备工作。通过网络查阅大量相关文献和资料，解决相关的问题。 调查法：通过问卷、个别学生的研究、测验等科学的方法，对公示语翻译存在的错误进行总结。 文献研究法：通过研读各类相关的参考文献，对公示语有更进一步的了解，帮助确定论文正确的研究方向。 观察法：通过阶段性的学习记录，观察公示语翻译能否正确的指引外国人。 经验总结法：通过大量的信息和资料总结，对公示语的翻译技巧进行总结。 论文(设计)的进度安排: 1. 2014年6月21日—2014年6月29日 选题，选择指导教师； 2. 2014年6月30日—2014年7月5日 填写选题审批表；下达毕业论文任务； 3. 2014年7月6日—2015年2月24日 指导学生撰写开题报告；搜集资料； 4. 2015年2月25日—2015年2月28日 进行开题答辩； 5. 2015年3月1日—2015年3月30日 学生撰写及提交论文初稿； 6. 2015年4月1日—2015年4月15日 提交论文二稿； 7. 2015年4月16日—2015年4月25日 学生提交论文三稿； 8. 2015年4月26日—2015年4月30日 学生提交终稿； 9. 2015年5月10日 论文答辩。