湖北自考-商务英语翻译教程--13--16.pptVIP

第十三单元、学习目的与要求 通过本单元的学习，继续了解全部否定句的翻译，时间状语从句的翻译和动词不定式做主语的翻译。 第十四单元、学习目的与要求 通过本单元的学习，掌握多种否定句式的特点及翻译方法。 一、否定句的翻译方法（3）（重点） 理解：其他句型结构的否定句的意义 应用：全部否定句的翻译（二）： 1.nor放在句首，英文句子主谓倒装 2.neither做代词，谓语可用单数也可用复数 3.nothing和nobody可做关系代词，在中文译文中常用来否定谓语 4.nowhere在译文中多译为副词，也可做名词 一、否定句的翻译方法（4）（重点） 理解：特殊句型结构的否定句的翻译 应用： 1.含蓄否定句的翻译 2.转移否定句的翻译 3.not与不定代词，不定副词，不定形容词等连用表示部分否定 4.一些副词、形容词自身表部分否定，如hardly, nearly, few, seldom, little等 一、部分否定 部分否定, 可用含“部分”意义的代词、副词(如 some, something, somewhere 等)加上否定谓语构成, 这样的句式比较容易理解。但还有一些特殊的表示部分否定的句型, 不同于汉语的思维方式。 1) 用否定词 not 来否定表示全部概念的词。 如: both, all, every (everything, everybody, everywhere)，这些词都是表示“所有、每一个、两者都”等概念的, 如果用 not 否定这些词就使句子产生了部分否定之义, 表示“不都……” ,“并非……都”等。如果否定词 not 放置这些词之前(如: not all…, not every…, not both…等)就更能突出部分否定的意思。 Not all his work is successful. 并非他所有的工作都是成功的。 应特别注意not 不位于这些词前面时的译法。 Everybody wouldnt like it.= Not everybody would like it. 并不是每个人都会喜欢它。 2) not 否定含always, much, many, often, entirely 的句子。 He was not entirely happy. 他并不感到十分高兴。 3)句子中含有few , little, hardly, scarcely, barely, seldom 等词。 He hardly works on weekends. 他周末很少工作。 4)在否定句中用连词and 连接两个状语、表语、定语、宾语等时, 也表示部分否定, 否定and 之后的部分。 He is not a bright and diligent boy. 他并不是个既聪明又勤奋的孩子。(聪明但并不勤奋) 二、含蓄否定 含蓄否定句是寓否定意义于肯定表达形式之中的特殊表达方式, 这类否定句从字面上看, 其单词和句式在形式上是肯定的, 但语义却是否定的, 有时还特别强烈。翻译此类句子时, 根据不同的语境译为相应的汉语否定句。 1）动词(词组) : 英语中有不少动词或动词词组, 形式肯定,却暗含否定概念, 所以汉译时用反译法译成否定句。 常见的有: fail, forbid, forget, deny, hesitate, lack, wonder, miss, lose, neglect, ignore, escape, resist, decline, doubt, reject, deprive(剥夺), refrain(避免,制止), free/ keep/ save/ protect/ prevent/ stop/ persuade … from, warn…against, prefer to do rather than do…等。 Such a chance was denied me. 我没有得到这样一个机会。 Keep away from bad companions. 不要接近小人。 2) 形容词(词组) : 英语中有不少形容词(词组) , 肯定的形式暗含着否定概念, 汉译时用反译法译成否定句。常见的有absent (from ) , empty of, free, far from , ignorant (无知的;愚昧的) of, innocent (无辜的；无罪的；无知的), different (from ) , least, lost, reluctant, short of, vacant (空缺的；空闲的；茫然的 ), hard, devoid of (缺乏的), other than, foreign to 等。 Deception is foreign to