new科技英语5.docVIP

第五章 各类从句 §5.1 状语从句 1、两个句型的译法 （1）“… not … until ～”→ “直到～后才……” The machine will not work until it receives a signal . 该机器直到收到信号才能工作。 （2）“… before ～”→ “直到 ……后才～” The body will move on for some distance before it stops. 该机器要向前运动一段距离后才会停下来。 Something must be done to the amplified（放大了的）signals before they are sent to the transmitting antenna（发射天线）. 必须对放大了的信号作进一步的处理才能把它们馈送到广播天线上去。 The values of most things must be converted（转变）from decimal（十进制）to binary（二进制）before computations can begin. 大多数参数值必须从十进制转化成为二进制才能计算。 Bohr kept the manuscript（手稿）locked（锁）in his desk for almost two years before deciding to send it in for（交付）publication. 博尔把手稿锁在他的书桌里几乎有二年之后才决定交付出版 2、“once”的不同词类和译法 This signal is used to trigger（触发）the gate（门电路）once . 这个信号被用来触发门电路一次。 Communicating via（通过）satellite is no longer the novelty（新奇事）it once was. 通过卫星交流不再象曾经那样是一件新奇事。 Once started, the machine will be able to work automatically. 一旦开始，机器便会自动工作。 小结：（1）作副词：“一次”、“曾经”。 （2）作从属连接词：“一旦”。 西安电子科技大学 3、“while”当从属连接词时的不同词义 While it is recording each purchase（买卖）, the computer is also checking（检查）the store’s（商店的）inventory（库存量）for reordering（再订购）purposes. 当计算机记录每笔买卖时，它同时也检查商店的为了在订购的库存量。 Even if no current is flowing, the voltage is there while the generator（发电机）is operating. 即便没有电流流动，在发电机工作期间电压总是存在的。 The book has potential energy（势能） while it is on the desk top（桌面）. 当书在桌面上放着是，它具有潜在的势能。 While there has been an enormous（巨大的）amount of literature（文献）about ATM（异步传输模式）over the past two years, many networking（建网）books have not focused（侧重讲） on ATM itself. 尽管在过去两年有很多关于异步传输模式的文献，但是许多建网的书籍并没有侧重讲异步传输模式本身。 Transistor Q1 is on while transistor Q2 is off . 当半导体收音机Q1启动时，Q2便会关闭。 While energy is the capacity to do work, power is the quantity of work in unit time. 当具有可以工作的能量时,….[不会了] 小结：（1）表示“当……时候”、“在……期 间”。[从句多为进行时态] （2）表示“虽然”。[从句一般处在主句前；有时在主句的主谓之间] （3）表示“而”。[从句与主句的句型一般是相同的。从句一般处在主句后； 但为了强调，从句也可处在主句前] 4、“as”作从属连接词的不同词义 As the current flows, energy from the battery goes to the resistance. 随着电流，电池中的能量便会抵抗。 As the u