口译5-句子的翻译技巧3.pptVIP

Unit Five Interpreting tips and skills Interpreting tips and skills：Interpreting numbers: Cardinal Numbers 要提高数字口译的准确性和速度，译员首先必须掌握英汉数字的不同表达方式； 其次，在翻译时，尽可能将源语中的数字用笔记录下来，遇到大数字时，可先标上段位记号，再将数字传译。 Difference between Numbers in Chinese and in English 汉语 100， 000， 000， 000， 000 百十兆 千百十 亿千百 十万千 百十个 英语 100， 000， 000， 000， 000 百十T 百十B 百十M 百十 千 百十个 Read and Remember These Numbers 阿拉伯数字 英语 汉语 1 One 一 10 Ten 十 100 One Hundred 百 1，000 One Thousand 千 10，000 Ten Thousand 万 100，000 One Hundred Thousand 十万 1，000，000 One Million 一百万 10，000，000 Ten Million 一千万 100，000，000 One Hundred Million 一亿 1，000，000，000 One Billion 十亿 10，000，000，000Ten Billion 一 百亿 100 000 000 000 One Hundred Billion 一千亿 1 000 000 000 000 One Trillion 一兆 Interpreting tips and skills：Interpreting numbers: Cardinal Numbers Read aloud the following figures in Chinese numerical characters and in English 3,899 30,009 780, 120 2,345,410 31, 289, 098 160, 890, 232 1,898, 220, 000 672, 009, 719, 229 3，908 90, 591 504, 781 1, 129, 105 10, 209, 031 101, 870, 711 1, 029, 991, 124 1，065，725，723 Interpreting tips and skills：Interpreting numbers: Decimals 数十/几十/好几十/数十年 Tens of (20-99); dozens of (24-99); scores of (40-99) decades of (20-99) 数百/数以百计/好几百 Hundreds of (200-999) 数千/数以千计/好几千 Thousands of (2,000-9,999) 数万/数以万计/好几万 Tens of thousands of (20,000-99,999) Interpreting tips and skills：Interpreting numbers: Decimals 数十万/好几十万 Hundreds of thousands of (200, 000-999,999) 数百万/好几百万 Millions of (2,000,000-9,999,999) 数千万/好几千万 Tens of millions of (20,000,000-99,999,999) 数亿/好几亿/亿万 Hundreds of millions of