新闻的文体特点及翻译技巧3.pptVIP

五、套用中外诗词熟句 源远流长的中国文化一直是国人的骄傲，很多脍炙人口的诗词熟句至今广为流传。此外，不少外国作家诗人的名言名句经翻译后也倍受人们喜爱。翻译英语新闻标题时，酌情借用、套用读者耳熟能详的诗词熟语。  Bush’s daughters reach legal age to drink　　布什双娇初长成 酒巷从此任纵横 　　 本则新闻说的是：布什一对孪生女儿经常因未成年酗酒而被媒体曝光，现在她俩终于到达了法定饮酒年龄，从此可以开怀痛饮了。  Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover　　若为爱情故肝脏也可抛———狮城上演感人生死恋 本则新闻说的是，一位新加坡明星为救情侣而捐出部分肝脏。 新闻英语的词汇特点与语言风格的翻译技巧 ? 一 词汇特点 第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。例如，horror一词是新闻中长用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报导中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报导），cited as saying（援引…的话）。  第二，使用“小词”。小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持）, ban（禁止），curb(控制）。  第三，大量使用缩略语。这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB（world bank世界银行）, ASP（American selling price美国销售价）, biz （business商业）等。 * * 新闻英语的文体特点及翻译技巧 What is journalistic English Journalese is the language style used in news reports and commentaries by mass media, such as newspaper, journals, radios, TVS, etc. Definition of News NEWS代表North（北）East（东）West（西）South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际四方发展，并有「新信讯」的意味。 Definition of News report of recent events Classification of News 按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻（hard news）和“软新闻”（soft news）两大类.硬新闻也就是“纯新闻消息报道”，指题材严肃，具有一定时效性的客观事实报道；软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽默的社会新闻，不注重时效性。 新闻英语中常见的体裁 新闻英语中常见的体裁主要有三大类：消息（news）、特写（features）和新闻评论（commentaries and columns）。 新闻文体结构特点 以消息为例，详细分析一下它的基本结构 ： 消息类新闻属于“硬新闻” 构成消息不可基本要素：五个“W”和一个“H” “倒金字塔形式”（the Inverted Pyramid Form） 以事实的重要性递减的顺序来安排（in theorder of descending importance）材料 西方新闻学著作中的图表说明倒金字塔式结构 The Inverted Pyramid Form　　Lead containing most important or most interesting information导语包括最重要或最吸引人的消息　　more facts 更多的事实材料　　  supporting information or background 辅助性消息或背景材料　　quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料　　minor details 细节材料　　least significant information 最不重要的消息 The World’s Top Fashion Capital 2010 New York has reclaimed the title of the worlds t