莎士比亚如何影响现代人的说话方式.pptxVIP

莎士比亚如何影响现代人的说话方式莎士比亚在世的52年间，极大地丰富了英语语言，其影响如此深远，以至于要充分评估他的影响力几乎不可能他让我们得以生动地表达希望和绝望、悲伤和愤怒、爱和欲望，这样的表达前所未有如果没有他，我们现在的词汇将是另外一番模样丹麦王子杀了一个朝臣，并干涉母亲的新恋情，因此想母亲道出此言，表达他不情不愿的歉意艺术家创作绘画、歌剧、芭蕾舞剧时，也乐意以他的作品为素材创作歌手尼克.洛20世纪70年代创作的令人难忘的歌曲Cruel to be kind，歌名出自哈姆雷特对他母亲说的话：要想善良，先必残忍。阿加莎克.克里斯蒂恭动一时的舞台剧Mousetrap和希区柯克的侦探悬疑剧North by Northwest，这两部作物的标题均出自哈姆雷特之口戴维.福斯特.华莱士的Infinite Jest、鲁斯.伦德尔的Put on by Cunning、菲利普.迪克的Time out of Joint以及贾斯珀.福德的Something Rotten，都借鉴了《哈姆雷特》专辑Sigh no more、歌曲Where eagles dare也都分别引用自其作品的短语这些朗朗上口的标题并不足以展示莎士比亚对我们生活细微处的影响如果你曾处于困境“in a pickle”、焦虑地“with bated breath”等待，或徒劳无果地“a wild goose chase”追寻，你这是在分别引用《暴风雨》、《威尼斯商人》和《罗密欧和朱丽叶》中的话如果你会“说长道短”（gossip），你也是在引用莎翁的话（《仲夏夜之梦》）麦克白深思熟虑后决定谋杀邓肯国王时，说“一了百了”（the be-all and end-all）“公平交易”则出自《暴风雨》中的米兰达之口有些短语用得太多，如今已被看做陈词滥调，例如：a heart of gold（亨利五世）、the world’s mine oyster（The merry wives of Windsor）据研究维多利亚时期词汇的专家F.麦克斯.穆勒估计，莎士比亚在他的剧作中使用了1.5万个词，相当一部分是他通过合并已有词汇和把外来语言英语化发明创作出来的如果伟大作家的标志是他的作品仍被阅读，那么天才的标志也许就是他作品里的语言仍然口口相传