傅雷译本中的译者主体性--以The Conquest of Happiness为例.pdf

2014年 1月 洛阳师范学院学报 Jan．，2014 第33卷 第 1期 JournalofLuoyangNormal University Vo1．33 No．1 傅雷译本中的译者主体性 一 以TheConquestofHappiness为例 吕小芳，朱小美 (安徽大学 外语学院，安徽 合肥 230601) 摘 要：TheConquestofHappiness作为英国著名哲学家贝特兰 ·罗素(Be~randRussel1)散文中的一本名 著，被视为人类获得幸福的指南与向导。该书因中国杰出翻译家傅雷先生的精湛翻译而大放异彩。本文选择 TheConquestofHappines的傅雷译本对译者主体性进行探析，认为译者的主体性主要体现在对源文本的选择 和译文的再创造方面，包括译者弁言、译文中的注释和译文语体等。 关键词：译者主体性；翻译主体；源文本的选择；译文的再创造；译文语体 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—4970(2014)叭 一0l15一o4 收稿 日期 ：2013—05—06 作者简介：吕小芳(1985一)，女，安徽桐城人，安徽大学外语学院硕士研究生。 随着翻译研究的深化，译者作为翻译活动中的 幸福》和安徽人民出版社出版的 《傅雷译文集》(第 一 种不可或缺的角色越来越受到重视，译者的身份 十四卷)说明译者主体性因素在译作中如何体现， 和地位得到了很大的提升，译者的主体意识在翻译 这对于傅雷的翻译观和译者的主体意识的研究都不 理论和翻译实践中皆有广泛研究和丰富体现。 失为一种 良策。下面就译者主体性问题来作相关的 本研究选取罗素的TheConquestofHappiness的 文献综述。 傅雷译本进行译者主体性探讨，主要基于以下两方 一 、 文献综述 面考虑：其一，从源文本来讲，罗素的这本富有哲 理性的TheConquestofHappiness即便是在 21世纪 随着 2O世纪70年代西方哲学的 “语用学转 大谈 “幸福感”和 “幸福指数”的今天，仍然颇具阅 向”和90年代翻译研究的 “文化转向”，翻译研究的 读价值；其二，从译者来说，傅雷作为一代翻译巨 视野扩大了，“译学研究悄悄经历了 语‘言一文化一 匠，虽然涉及一些英文文本的翻译 (如罗素的 《幸福 人 ’的转变，完成了一次由本体到主体，由一元到 之路》和牛顿的 《英国绘画》)，但其毕生大多致力 多元的跨越”…。译者的身份和尊严随之得到了应 于文学翻译，尤其是法国文学的翻译，而后人对傅 有的认同和尊重，以译者为中心的翻译研究相继出 雷的翻译研究也主要集中在法国文学，对其英译文 现，其中影响较大的有 ItamarEvan．Zohar为代表的 本鲜有研究。 多元系统理论和TheoHermans为代表的操纵学派 在此需要说明的是罗素的TheConquestofHap— 理论。_2J】傩西方学者如DouglasRobinson和 Lawrence piness，傅雷译本最初由上海南国出版社于 1947年 Venuti对译者的地位及其主体性也有不同程度的论 1月出版，名为 《幸福之路：贝特兰 ·罗素通情达理 述 。 集》；后来安徽人民出版社于 1984年 1月出版 《傅 正是由于翻译研究的文化转向，我国翻译家从 雷译文集》，其中第十四卷收录了罗素的TheCon． 2O世纪80年代末90年代初被 “发现”，译者主体 que