《步步惊心》穿越剧改编探究.docVIP

《步步惊心》穿越剧改编探究 　　[摘 要] 近年来随着穿越小说的风靡，穿越剧也跟着风生水起，受到广大青年人的追捧。《步步惊心》就是穿越小说改编为电视剧的成功之作。现代的思想观念、元素，通过主人公穿越的方式，在古代得到彰显，古今元素的糅合使得改编剧更具有幽默色彩和欣赏性。与文学用语言来表情达意不同，影视通过演员的镜头表演去塑造人物形象、展开剧情，不像读小说那样能掩卷沉思和回味。传播媒介的改变，也意味着文学作品在故事情节上删繁就简、视听形象上相应电视化等方面的多种变化。 [关键词] 穿越；小说；电视剧；改编 当下最热门的影视改编题材是什么？恐怕非“穿越”莫属：身处现代的主人公，阴差阳错地穿越到另一个时代，带着属于现代人的智慧，展开了一系列的离奇故事。2005 年首次发表于晋江文学网站的小说《步步惊心》，是名噪一时的“清穿”文学的开山之作。小说讲述白领张晓在一场意外之后穿越到康熙末年，陷于“九龙夺嫡”的纷争中，开始了“步步惊心”的生活。该小说于2011年被唐人影视改编为电视连续剧，占据了同时段全国收视第一的位置。电视剧热播后，湖南文艺出版社又趁热打铁出了新版《步步惊心》，红极一时。一部网络原创文学作品，不仅在虚拟的网络时空备受网民的青睐，在现实的图书出版领域也是春风得意，更通过电视剧改编在荧屏上大放异彩。这种现象与媒介转向、大众文化的兴起是分不开的。 一、穿越小说及穿越剧的现状分析 （一）穿越小说及穿越剧产生的时代背景 20世纪70年代末到80年代中期，以港台歌曲、通俗小说和电视剧为先导的大众文化开始出现，并以迅雷不及掩耳之势迅速取代了以精英旨趣为主导的高雅文化，于90年代一跃登上了主流地位。在这场浪潮中，电视剧凭借自己大量化的信息和受众、类型化生产及娱乐化效果成为大众文化的一种核心传播媒介和存在方式。从武侠剧、言情剧、警匪剧到紧扣时代脉搏的反腐剧、家庭伦理剧，等等，“类型剧的丰富和成熟体现了大工业生产的‘复制性’和‘模式化’的特点。”[1]穿越剧的出现，某种程度上可以说是90年代历史剧的热浪延续，只是形式上有了些创新。 此外，穿越剧的产生也有其深刻的社会心理根源。随着都市生活节奏的加快，越来越多的人感到压力大、空虚、迷茫、无所适从。而穿越剧就是他们的“减压阀”。在穿越剧中，现代人可以借着穿越的形式到古代去完成一场离奇的“白日梦”，在观看行为中想象自己像皇帝、阿哥们那样有情有义、有权有势，且具有非凡的能力。以此来弥合理想和现实的差距，消解现实中的不如意。穿越剧的出现，可以把当代社会里的观众带入到一个遥远的、幸福的虚拟世界，满足他们对爱情、自由、权力、金钱等的欲望、想象和追求。 （二）穿越小说及穿越剧的发展概况 究竟什么是“穿越小说”呢？网络上是这样定义的：“穿越小说是指当下网络小说最热门题材的一种。其基本要点是，主人公由于某种原因从其原本生活的年代离开、穿越时空，到了另一个时代，在这个时空展开了一系列的活动，多以情感为主线。”[2]穿越小说在2003年初露头角，2007年达到巅峰时期，至今余热未消，成为网络文学中点击率最高的一种类别。其中比较出名的有金子的《梦回大清》、桐华的《步步惊心》、李歆的《独步天下》、波波的《绾青丝》等。穿越小说基本上是穿越回古代而很少穿越到未来，且大多穿越到我们熟知的朝代，如三国、唐朝、清朝等。尤其是清朝，甚至还形成了一个固定的称谓“清穿”。像康熙年间的“二废太子”“九子夺嫡”，雍正皇帝跌宕起伏的政治生涯和波诡云谲的宫廷争斗等都给了创作者无穷无尽的想象空间。 穿越剧可以说与穿越小说“共生共荣”，甚至电视剧的热播还引起了文学原作图书市场的热销。如随着电视剧《步步惊心》的热播，让这本五年前就红遍网络、点击量过亿的同名小说，再次红得发紫。新版《步步惊心》两个星期就狂销30万套，成为2011年图书业最大的黑马。 其实，早在2001年，香港TVB 制作的《寻秦记》就开启了人们对于穿越剧的认知先河。与《寻秦记》同年播出并具有里程碑意义的内地电视剧《穿越时空的爱恋》，标志着中国内地的创作群体已经有意识地针对受众的喜好进行创作改良。此后各种关于穿越题材的创作尝试层出不穷。但当时穿越剧只是小打小闹，未成气候。直到2010年央视八套的开年大戏《神话》创造了较高的收视率，之后《古今大战秦俑情》又作为央视一套“次黄金档”的开年大戏，续写着穿越剧的传奇，这时穿越剧才真正成为香饽饽受人追捧，风靡全国。一时间，穿越剧成为继家庭伦理剧之后的又一荧屏热点。其中，被誉为“清穿小说鼻祖”的《梦回大清》改编为电视剧《宫锁心玉》后，以其幽默搞笑、曲折紧凑的情节和无厘头的语言，受到了青少年的追捧，播放热度至今不减。 二、《步步惊心》电视剧的接受研究 小说和电视是两种截然不同的媒