汉语无主句理解和翻译探究.docVIP

汉语无主句理解和翻译探究 　　[摘 要]无主句是汉语常用的一种特有句式。如何准确理解汉语无主句并将其翻译成符合英语语法规范和表达习惯的英语译文是汉英翻译中的一大难点。因为汉英互译中的一对主要矛盾是理解与表达。好的翻译要求理解无误，表达准确，才能达意传神。汉语无主句的翻译也不例外。完整而准确地理解和分析无主句是译好无主句的前提；同时，还要选择适合的翻译方法。本文拟以汉英两种语言在句法结构上的差异为出发点，对汉语无主句作简要分析，并就其相应的英译方法进行探讨，以求对今后的汉英翻译教学和翻译实践有所裨益和借鉴。 [关键词]汉语无主句 结构分析 理解 翻译方法 [中图分类号] G642 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437（2013）22-0128-04 一、引 言 汉英语言形态特征差异的重要表现形式之一是汉英句式的无主句现象。所谓无主句，顾名思义，是指没有主语的句子。在汉语中，只有谓语部分而没有主语部分的句子，称之为无主句。这里所谓的无主句，并不是省略了主语的句子，而是在汉语习惯表达上就是这么讲、这么写的。至于其主语到底是什么，往往很难确定，或根本无须确定（汪涛，2001）。因此，作为常见的句式现象，无主句指主语省略、主语空缺、不含主语的语音以及拼写等物理形式的句子。无主句一般由谓词或谓词性短语构成，专指说不出或不必说出确切主语的句子。常见的无主句