自动化专业英语翻译P5U3.pptVIP

自动化专业英语教程 教学课件 P5U3A Fundamentals of the Database System 第五部分第三单元课文A 数据库基础        P5U3B Virtual Manufacturing-A Growing Tend in Automation 第五部分第三单元课文B 虚拟制造—自动化领域中增长的趋势 B 虚拟制造——自动化领域中增长的趋势 1.课文内容简介：主要介绍《计算机集成制造》中虚拟制造产生 的背景、数字化工厂在产品研发和生产中的优点、模块式自动 化的概念、自动化生产与人工操作的辩证关系。 2.浏览有关介绍虚拟制造技术研发与应用方面的文章。 3.生词与短语 Yoghurt n. 乳酸酪 Whisk v. 飞奔 menial adj. 仆人的 churn out 艰苦地做出 prototype n. 原型 drastically adv. 激烈地，彻底地 diminish v.（使）减少，（使）变小 CEO = Chief Executive Officer 执行总裁，首席执行官 4. 难句翻译 [1] Industrial automation is developing quickly, but product life cycles are getting shorter. Virtual manufacturing may relieve this strain on manufacturers. 尽管工业自动化飞速地发展，但产品的生命周期变得越来越短。虚拟制造可以减轻这种对于制造者的压力。 [2] It has grown into a complex field in which computers, sensors, networks and ethernets have progressively entered to control and monitor production. 随着越来越多地在控制和监控产品中采用计算机、传感器、网络和以太网技术，工业自动化已经成为一个复杂的领域。 [3] In fact, there have been cases in recent history in which manufacturing plants have gone over to robotic assembly, only to realize that manual labor was much more efficient. 事实上，最近的历史上已有些案例，那些已经转向使用自动机械装配的制造工厂未曾料到人力劳动是更高效的。 5. 参考译文 B 虚拟制造——自动化领域中增长的趋势 尽管工业自动化飞速地发展，但产品的生命周期变得越来越短。虚拟制造可以减轻这种对于制造者的压力。 商机 从某种意义上说，我们消费或购买的每一件物品都与某种自动化过程相关联。不论是在工厂还是在运输过程中，我们的手机、酸乳酪、服装和报纸总是被强有力的、智能的而且经常是网络化的传送系统从一个地方搬运到另一个地方。 工业自动化源自当装配线被开发出来用于制造产品时的工业革命。从那时起，工业自动化越来越多地取代由人从事的枯燥的工作并使这些工作机械化。随着越来越多地在控制和监控产品中采用计算机、传感器、网络和以太网技术，工业自动化已经成为一个复杂的领域。 但是，在位于斯德哥尔摩一家研究机构——试管婴儿工业化研究与开发公司，Bj?rn Langbeck说道：“工业自动化不应该这样复杂。在发动机盖下的汽车是复杂的，但驾驶汽车很容易。工厂的信息技术系统是复杂的，但对用户来说应该是容易掌握的。” 根据西门子网站，在不久的将来坐在网站浏览器前来控制工厂的生产是可能的。“工业自动化的驱动力是微电子和软件。”西门子全球网站执行委员会委员，在IEE2003年7月发表的计算与控制工程杂志上说道。 模块式自动化 自动化领域另一个明显的趋势是发展更多的模块式自动化技术，这种技术易于改装系统以满足特殊的客户需求。大约70%的产品成本来自它的生产过程，自动化技术的灵活性能充分地降低成本。 根据Fredrik J?nsson，FlexLink的首席执行官，FlexLink是工业自动化方案的供应商，的讲话，对制造商而言，模块式自动化和虚拟生产（数字化工厂）是最