组织管理蒙彼利埃第三大学中法翻译版.docVIP

INTRODUCTION A LA GESTION （管理学介绍） 楔子： 1、课程目的：Les fondements nécessaires à la compréhension des entreprises dans un environnement en perpétuelle evolution. （在不断发展变化的外部环境中企业运作的一些基本知识） 2、课程组成： ①Une introduction sur l’entreprise et son environnement（介绍企业和其环境） ②Les fondements managériaux de la théorie des organisations（企业组织构架理论的基本管理学说） ③Les aspects organisationnels de l’économie d’entreprise（企业经济中的组织构架） Ⅰ-前言【L’entreprise et son environnement（企业和其环境）】 ·L’étude de l’entreprise recoupe l’étude des organisations en général. Le chapitre présente des éléments relatifs à l’environnement de l’entreprise, au cadre dans lequel elle évolue et comment elle s’y comporte.（总体来说，对企业的研究和对企业组织构架的研究是一致的。这一章介绍的是企业的有关环境因素，以及企业如何在这一环境中发展和运作） - L’entreprise locale et internationale ont besoin d’effectif/compétence/carrière. - connaissance - (apprentissage) - savoir – faire(compétence) 1、Une première définition de l’entreprise（有关企业的第一个定义） ①Le terme ENTREPRISE évoque le fait d’entreprendre, la démarche de l’entrepreneur.（ENTREPRISE这个词含有开始工作，企业主起步创业的意思） ②Toute production nécessite la mise en oeuvre de biens et de services qui ont un CO?T.（所有实施安排物质材料和服务的生产活动都必须有一个成本） ③Dans une Economie de marché:（在一个市场经济中） - la valeur de ce qui est consommé et la valeur de ce qui est produit s’expriment dans les prix déterminés par l’offre et la demande sur les marchés（消费品价值和产品价值体现在价格上，这一价格由市场供需决定。） - L’activité de l’entreprise est justifiée si la valeur de ce qu’elle produit est supérieure à ce qu’elle consomme（企业活动的目的是使生产出产品的价值大于生产所消费的价值。） - produit ce que l’entreprise fabrique/un bien/un service. ④L’entreprise est un lieu de transformations de biens et de services:（企业是一个转化物质产品和服务的地方） - Spontanément, on pense aux grandes firmes（很自然，我们想到的是大型企业） - C’est aussi une multitude de petites entreprises (artisans, commerces de proximité…) （这也是许多小型企业（手工业，小型商铺…）） ⑤On peut retenir qu’une entreprise:（企业可定义为） -C’est un agent économique qui combine des matières premières, des ressources et des moyens pour produire（一个综合原材料，资源，和生