多层次概定义与复杂关系表达-繁体字知网的新增架构.pdfVIP

多層次概念定義與複雜關係表達－繁體字知網的新增架構 陳克健、黃淑齡、施悅音、陳怡君 台北 中央研究院資訊所 kchen@.tw, {josieh, yuehyin, chenyijun}@.tw 1.前言 董 振 東 先 生 於 1988 年 創 建 知 網 ， 提 出 了 建 構 世 界 知 識 的 幾 項 重 要 原 則 ， 如 ： 以 屬 性 標 注 而 非 分 類 的 方 法 來 表 達 世 界 知 識 、 建 立 知 識 辭 典 而 非 語 義 辭 典 等 等 （ 董 董 ， 2001 ）。 根 據 這 些 原 則 ， 他 以兩 千 多 個 義 原 以 及 兩 百 多 個 動 態 角 色 和 屬 性 來 表 達 通 用 概 念 的 意 義 ， 以 及 這 些 概 念 間 的 關 係 ， 實 例 如 下 ： (1) NO.=046870 W_C=獲益 G_C=V W_E=be benefited DEF={obtain|得到:possession={Advantage|利:host={Situation|狀況}{entity|實 體}{event|事件}}} 這 裡 的 obtain|得到 、Advantage|利等 都 是 義 原 ，possession （佔有物）、host （ 宿 主 ） 則 是 動 態 角 色 與 屬 性 。 這 種 定 義 式 標 示 出 概 念 與 概 念 之 間 如 何 結 合 而 產 生 一 個 新 的 概 念 ， 不 僅 能 清 楚 表 達 通 用 概 念 所 含 的 各 種 訊 息 ， 也 便 於 架 構 一 個 完 整 的 知 識 本 體 ， 對 自 然 語 言 處 理 很 有 幫 助 。 2003 年 ， 中 央 研 究 院 資 訊 所 詞 庫 小 組 與 董 振 東 先 生 展 開 建 構 繁 體 字 知 網 的 合 作 計 畫 ， 我 們 承 續 知 網 的 語 意 定 義 機 制 ， 嘗 試 將 中 央 研 究 院 詞 庫 小 組 辭 典 (CKIP C h in ese Lexi cal Know ledg e Base) 中 的 7 萬 多 詞 條 與 知 網 連 結 。 在 學 習 與 研 究 的 過 程 中 ， 我 們 在 概 念 的 表 達 上 遭 遇 一 些 困 難 ： 首 先 是 複 雜 概 念 用 義 原 定 義 時 ， 如 果 定 義 詳 細 ， 表 示 式 會 很 複 雜 ； 如 果 表 示 式 太 簡 化 ，會 造 成 不 同 意 義 詞 有 相 同 的 表 示 式 （ 如 知 網 中 弓 箭/ 左 輪 / 自 動 炮 三 詞 定 義 相 同 ，必 須 以 其 英 文 翻 譯 不 同 來 區 分 其 義 ）。其 次 是 複 雜 關 係 的 表 達 不 易 ，在 知 網 的 語 意 關 係 表 達 中 ，其 關 係 變 數 (argum ent)都 是 以 中 心 成 分 (head) 為 主 要 變 數 的 設 計 ， 例 如 ： (2) 白雲 Def : {CloudMist|雲霧:color={white|白}} 在 這 個 例 子 中 ， color 的 關 係 變 數 即 是 中 心 成 分 「Cl oudMist|雲 霧 」， 因此 也 可 以 寫 成 Def : {C loudMist| 雲 霧 :col or(C loudMist| 雲 霧 )= {white | 白 }} ， 表 示 1 「 雲 霧 的 顏 色 白 」。這種設計如 果 遇 到 指 涉 其 它 變 數 的 概 念 時 ，就 無 法 表 達 。 例 如 ： (3) 牙縫 Def: {縫隙=InBetween(牙齒)} 在 這 個 例 子 中 ， 關 係 特 徵 InBetw een 的 關 係 變 數 並 不 是 中 心 成 分 「 縫 隙 」， 而 是 「 牙 齒 」，因 此 我 們 必 須 在 後 面 的 括 弧 中 加 以 標 明 。在 主 要 變 數 即 是 中 心 成 份 的 單 一 設 定 下 ，有